1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:52,440 --> 00:00:53,439 Hallo daar. 4 00:00:53,440 --> 00:00:58,520 Ik kwam met de directeur praten over een crypto-investering. 5 00:00:59,440 --> 00:01:03,999 - Ik heb je al gezegd dat hij je niet zal zien. - Sorry. Waar heb je het over? 6 00:01:04,000 --> 00:01:07,720 Ik bedoel, een mooie nieuwe pruik, maar je droeg gisteren die zonnebril. 7 00:01:11,120 --> 00:01:13,240 Luister, jij pijn in de kont. 8 00:01:14,080 --> 00:01:16,440 Leg de telefoon neer, en zeg tegen die idioot dat ik er ben. 9 00:01:17,400 --> 00:01:18,519 Laat de telefoon vallen! 10 00:01:18,520 --> 00:01:20,120 Wat ben je aan het doen?! 11 00:01:22,200 --> 00:01:23,679 Jij, dief! 12 00:01:23,680 --> 00:01:26,320 Kom hier terug! Niet rennen! 13 00:01:29,040 --> 00:01:30,759 Geef me mijn gitaar terug! 14 00:01:30,760 --> 00:01:32,559 Welke gitaar? 15 00:01:32,560 --> 00:01:35,119 Hoe kun je zo'n leugenachtige fraudeur zijn? 16 00:01:35,120 --> 00:01:37,040 Geef me mijn gitaar terug! 17 00:01:39,320 --> 00:01:41,599 Geef het terug, of ik trap de deur in! 18 00:01:41,600 --> 00:01:44,359 - Stop! - Ja, agent. Een gekke oude dame. 19 00:01:44,360 --> 00:01:46,039 Weer aan de telefoon? 20 00:01:46,040 --> 00:01:48,719 - Nu bedreigt ze mij! - Dat ben ik niet! 21 00:01:48,720 --> 00:01:49,999 Kom hier, nu! 22 00:01:50,000 --> 00:01:52,399 Heeft niemand je iets geleerd om je ouderen te respecteren? 23 00:01:52,400 --> 00:01:55,640 "Gekke oude dame"? Ik zal je een klap geven. 24 00:01:57,520 --> 00:02:00,600 Jij kleine punk! Wij regelen dit later! 25 00:02:01,920 --> 00:02:03,480 Noem jij jezelf een man? 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,159 Verplaats het! 27 00:02:05,160 --> 00:02:08,720 MIJN GEWELDIGE OMA 28 00:02:10,880 --> 00:02:11,880 Alles klaar! 29 00:02:18,360 --> 00:02:19,559 Ochtend. 30 00:02:19,560 --> 00:02:21,719 Heb je het rapport morgen klaar? 31 00:02:21,720 --> 00:02:22,999 Nog niet. 32 00:02:23,000 --> 00:02:26,560 Je zou het zelf kunnen afmaken en jezelf nuttig maken. 33 00:02:27,080 --> 00:02:30,319 Hé, je weet waarom ik niet kon helpen. 34 00:02:30,320 --> 00:02:32,479 Mijn vader viel en brak zijn heup. 35 00:02:32,480 --> 00:02:35,279 Víctor, je hebt dat excuus vorige maand gebruikt. 36 00:02:35,280 --> 00:02:39,519 - Oké, wil je de echte reden? - Je draagt ​​de kleren van gisteren. 37 00:02:39,520 --> 00:02:44,239 Carmen heeft mij gedumpt, en ik ben zwaar depressief. 38 00:02:44,240 --> 00:02:46,319 Wil je de echte reden? 39 00:02:46,320 --> 00:02:48,959 Je ging naar dat vrijgezellenfeest. 40 00:02:48,960 --> 00:02:52,079 Wat jij bent, heeft een grote kater. 41 00:02:52,080 --> 00:02:54,119 We hebben een afdelingsvergadering. 42 00:02:54,120 --> 00:02:55,919 - Ik red het niet. - Race met je! 43 00:02:55,920 --> 00:02:59,079 Ik zal het schooltoneelstuk van mijn dochter missen. 44 00:02:59,080 --> 00:03:02,560 Hé, ik heb het toneelstuk! 45 00:03:08,160 --> 00:03:13,399 Oké. Zoals je weet, de nieuwe CEO komt binnenkort, 46 00:03:13,400 --> 00:03:16,039 en we moeten ons voorbereiden een verslag over de afdeling. 47 00:03:16,040 --> 00:03:22,120 Deze vergadering moet dus beslissen als we samenkomen om aan het rapport te werken. 48 00:03:23,200 --> 00:03:26,239 - Morgen om tien uur? - Ik heb een afspraak bij de tandarts. 49 00:03:26,240 --> 00:03:28,879 - Elf dus. - Ik heb vakantie. 50 00:03:28,880 --> 00:03:31,600 - De dag erna, zonder jou. - Kan niet. Kaart toernooi. 51 00:03:33,040 --> 00:03:35,719 Oké. Laten we het rustig aan doen. 52 00:03:35,720 --> 00:03:38,799 Nou, dan... wie heeft er zin in een rookpauze? 53 00:03:38,800 --> 00:03:40,279 - Rookpauze! - Mij! 54 00:03:40,280 --> 00:03:43,200 Oké. Ik rook niet, maar... 55 00:03:44,520 --> 00:03:46,240 Nee, rook hierbinnen. 56 00:03:56,160 --> 00:03:57,280 Gaat het? 57 00:03:57,800 --> 00:03:59,480 Nooit beter. 58 00:04:00,520 --> 00:04:01,800 Ik zal het halen. 59 00:04:03,120 --> 00:04:06,360 - Jouw schoen! - Laat het in mijn kantoor liggen! 60 00:04:14,600 --> 00:04:15,760 Shit! 61 00:04:17,000 --> 00:04:18,600 Taxi! 62 00:04:19,200 --> 00:04:20,560 Stop! 63 00:04:22,040 --> 00:04:24,039 - Hoi. - Goedemiddag. Waar naartoe? 64 00:04:24,040 --> 00:04:27,039 Breng me naar de García Lorca-school 65 00:04:27,040 --> 00:04:29,879 binnen vijf minuten, en ik geef je 50 dollar. 66 00:04:29,880 --> 00:04:34,600 Nou ja, eigenlijk... 33. 67 00:04:35,880 --> 00:04:38,559 - Vijfendertig. - Dat is alles wat ik heb. 68 00:04:38,560 --> 00:04:44,319 Prima volgens mij. Zorg dat u uw geld gereed heeft. Je hebt de snelste taxichauffeur van de stad. 69 00:04:44,320 --> 00:04:46,480 Bedankt! 70 00:04:54,120 --> 00:04:56,199 Jezus! Wat ben je verdomme aan het doen?! 71 00:04:56,200 --> 00:04:57,999 Heb je het bord niet gezien, idioot?! 72 00:04:58,000 --> 00:04:59,920 Ben je blind?! 73 00:05:02,720 --> 00:05:04,000 Alexia! 74 00:05:10,800 --> 00:05:12,080 Het spijt me. 75 00:05:35,800 --> 00:05:39,599 Hé, wat wil je te doen op vakantie, Álex? 76 00:05:39,600 --> 00:05:42,680 Wat je maar wilt, wij doen het. Belofte. 77 00:05:48,520 --> 00:05:50,280 Laten we met oma op reis gaan. 78 00:05:51,840 --> 00:05:54,520 Met oma? Jij, ik en oma? 79 00:05:55,720 --> 00:05:57,880 We zijn nog nooit samen op reis geweest. 80 00:05:59,520 --> 00:06:02,319 Ga je liever niet naar het strand? 81 00:06:02,320 --> 00:06:05,599 Mooi hotel, aan het zwembad, alleen jij en ik, ontspannend? 82 00:06:05,600 --> 00:06:09,279 - Nee, ik wil oma. - Misschien een themapark, jij en ik? 83 00:06:09,280 --> 00:06:12,199 - Ik wil oma. - Wat als jij en ik naar Disneyland gaan? 84 00:06:12,200 --> 00:06:14,199 - Ik wil oma. - Ik koop een telefoon voor je. 85 00:06:14,200 --> 00:06:17,639 - Ik wil oma! - Goed, jij wint. We nemen oma mee. 86 00:06:17,640 --> 00:06:20,040 Hoera! Ik zal haar bellen. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,600 {\an8}FAMILIE AAN BOORD 88 00:06:37,480 --> 00:06:39,799 Hé daar, munchkin! 89 00:06:39,800 --> 00:06:42,999 Kijk eens wat ik met de camper heb gedaan! 90 00:06:43,000 --> 00:06:45,999 - Koel. - Echt subtiel. 91 00:06:46,000 --> 00:06:48,279 {\an8}Wacht maar tot je ziet wat ik heb meegebracht. 92 00:06:48,280 --> 00:06:49,639 {\an8}HEILIGE MOEDER 93 00:06:49,640 --> 00:06:51,399 {\an8}Eén voor ieder van ons. 94 00:06:51,400 --> 00:06:53,039 Ik heb haast, oké? 95 00:06:53,040 --> 00:06:55,479 Wachten. Laten we een foto maken. Het duurt even. 96 00:06:55,480 --> 00:06:56,599 Neem een ​​overhemd. 97 00:06:56,600 --> 00:06:58,120 Oké, glimlach. 98 00:06:58,680 --> 00:07:01,479 {\an8}Zou je doodgaan als je glimlachte, lieverd? Wat een spelbreker. 99 00:07:01,480 --> 00:07:04,959 Het is alsof je niet met ons mee wilt. 100 00:07:04,960 --> 00:07:08,599 Ik moet nog steeds verlof aanvragen. 101 00:07:08,600 --> 00:07:11,239 Nou, tot ziens, vakantie. Wij kunnen het vergeten. 102 00:07:11,240 --> 00:07:12,319 Ik weet het, toch? 103 00:07:12,320 --> 00:07:15,799 Hé, waarom is dat? Wat bedoel je? 104 00:07:15,800 --> 00:07:19,159 Je baas gaat het zeggen het is druk op het werk 105 00:07:19,160 --> 00:07:21,120 en je kunt geen vakantie nemen. 106 00:07:21,800 --> 00:07:25,319 Nou, als het werk druk is, het is logisch dat-- 107 00:07:25,320 --> 00:07:30,639 Realiseer je je dat ze over je heen lopen, En je verdedigt ze nog steeds? 108 00:07:30,640 --> 00:07:34,360 - Jij bent de enige die dat denkt. - Echt waar? 109 00:07:36,160 --> 00:07:41,000 Elke zomer als ze allemaal op vakantie zijn, je zit als een sukkel vast op kantoor. 110 00:07:42,560 --> 00:07:45,680 En ze nodigen je nooit uit naar het kerstfeest. 111 00:07:50,240 --> 00:07:53,280 Bovendien hebben ze jouw kantoor veranderd in de kast van een conciërge. 112 00:07:57,360 --> 00:08:00,879 - Wil je dat ik doorga? - Nee, dat is genoeg. 113 00:08:00,880 --> 00:08:02,279 En wat is er met de schoen? 114 00:08:02,280 --> 00:08:04,479 Niets. Wat wil je dat ik doe? 115 00:08:04,480 --> 00:08:07,319 Ontslag nemen? Ga je betalen? mijn salaris elke maand? 116 00:08:07,320 --> 00:08:09,159 Daar gaan we weer. 117 00:08:09,160 --> 00:08:10,879 Geld is niet alles. 118 00:08:10,880 --> 00:08:13,399 Hoe dan ook, mam, ik ben te laat. 119 00:08:13,400 --> 00:08:16,079 Alexia's eten zit in haar rugzak. 120 00:08:16,080 --> 00:08:19,399 Fruit en een kalkoensandwich op zuurdesem. 121 00:08:19,400 --> 00:08:21,879 Geen junkfood. Heb je het? 122 00:08:21,880 --> 00:08:23,559 - Begrepen. - Belofte? 123 00:08:23,560 --> 00:08:25,040 Pinky belofte! 124 00:08:27,040 --> 00:08:29,199 Weet je nog dat ik vroeger een rockband had? 125 00:08:29,200 --> 00:08:30,839 Ja. De onruststokers. 126 00:08:30,840 --> 00:08:34,519 Geen "de." Gewoon 'Troublemakerz', met een Z. 127 00:08:34,520 --> 00:08:36,240 Hij was de bassist. 128 00:08:38,160 --> 00:08:41,600 We openden ooit voor Bruce Springsteen. 129 00:08:42,560 --> 00:08:46,360 Na de voorstelling, Bruce kwam terug naar mijn kleedkamer. 130 00:08:46,880 --> 00:08:50,759 We raakten aan de praat, heb een paar biertjes achterover geslagen... 131 00:08:50,760 --> 00:08:54,919 Van het een kwam het ander... Het moest gebeuren. 132 00:08:54,920 --> 00:08:57,040 Wat moest er gebeuren? 133 00:08:58,560 --> 00:09:01,199 Ik zal je erover vertellen een andere keer. Hoe dan ook... 134 00:09:01,200 --> 00:09:06,679 Na dat alles gaf hij mij de gitaar die hij tijdens het concert had gebruikt, 135 00:09:06,680 --> 00:09:07,880 ondertekend en al. 136 00:09:08,720 --> 00:09:11,439 Maar toen ik terugging naar de kleedkamer, het was weg. 137 00:09:11,440 --> 00:09:12,640 Ben je beroofd? 138 00:09:13,480 --> 00:09:16,400 Dat dacht ik. Er waren veel lowlifes in de buurt. 139 00:09:17,000 --> 00:09:21,120 Toen, een paar dagen geleden, Ik ontdekte dat deze man het meegenomen heeft. 140 00:09:22,440 --> 00:09:26,239 Deze kerel zal niet weten wat hem overkomt. 141 00:09:26,240 --> 00:09:27,520 Wacht hier. 142 00:09:32,280 --> 00:09:34,760 - Pardon, mevrouw. Mag ik je helpen? - Nee. 143 00:09:35,400 --> 00:09:36,719 Heeft u een reservering? 144 00:09:36,720 --> 00:09:38,919 Nee, ik kwam alleen even een hapje eten. 145 00:09:38,920 --> 00:09:44,000 Het spijt me, mevrouw, maar die outfit is niet echt gepast. 146 00:09:45,200 --> 00:09:47,399 - Wat is er mis met mijn outfit? - Niets. 147 00:09:47,400 --> 00:09:50,840 Probeer een fastfoodrestaurant. Ze zijn u graag van dienst. 148 00:09:59,120 --> 00:10:00,840 Wat zit hier in? 149 00:10:04,640 --> 00:10:06,040 Wat is dit? 150 00:10:07,440 --> 00:10:12,120 Dat? Voor het wegwerken van mijn rimpels. 151 00:10:13,600 --> 00:10:15,760 Het lijkt erop dat je hem niet veel gebruikt. 152 00:10:16,480 --> 00:10:19,320 Meer dan ik zou willen. Wat vind je hiervan? 153 00:10:20,520 --> 00:10:22,040 Uhm. Typisch. 154 00:10:22,600 --> 00:10:25,400 Zwart. Met zwart kun je nooit fout gaan. 155 00:10:31,400 --> 00:10:35,240 Weet je wat? We gaan winkelen. Kom op. 156 00:10:39,600 --> 00:10:43,160 Pardon. Ik wil deze jurk graag passen. 157 00:10:43,720 --> 00:10:45,159 Je weet wel dat het Versace is. 158 00:10:45,160 --> 00:10:48,160 Blijkbaar. Ik heb hem al in drie andere kleuren. 159 00:10:49,280 --> 00:10:52,799 Hier, koop een ijsje voor jezelf terwijl ik deze probeer. 160 00:10:52,800 --> 00:10:53,920 Oké! 161 00:11:07,280 --> 00:11:09,639 - Iedereen eruit. - Wat is er aan de hand? 162 00:11:09,640 --> 00:11:11,680 Er is nog iemand in de paskamer. 163 00:11:18,840 --> 00:11:20,119 Hoe is het ijs? 164 00:11:20,120 --> 00:11:21,480 - Goed. - Laten we gaan. 165 00:11:26,480 --> 00:11:27,760 Bedankt. 166 00:11:38,080 --> 00:11:39,639 Zin in een glas champagne? 167 00:11:39,640 --> 00:11:43,880 Geen champagne. Ik krijg er maagzuur van. Breng mij een biertje. 168 00:11:45,000 --> 00:11:46,040 Oké. 169 00:11:48,240 --> 00:11:49,720 Maak er een pintje van. 170 00:12:06,400 --> 00:12:09,639 Als het de gitaardief niet is. 171 00:12:09,640 --> 00:12:10,999 Wat doe jij hier? 172 00:12:11,000 --> 00:12:13,519 Snijd de onzin. Ik kwam hier voor één ding. 173 00:12:13,520 --> 00:12:14,959 Hier is de afspraak. 174 00:12:14,960 --> 00:12:18,639 Of je geeft mij de gitaar, Of ik sla dit over je hoofd. 175 00:12:18,640 --> 00:12:21,159 Over welke gitaar heb je het? 176 00:12:21,160 --> 00:12:24,079 Speel niet dom tegen mij, Gregory. Je weet hoe ik kom. 177 00:12:24,080 --> 00:12:27,359 - Ik breek je schedel open. - Beveiliging! 178 00:12:27,360 --> 00:12:30,640 - Welke beveiliging? - Dat is de vrouw die de jurk heeft gestolen! 179 00:12:31,840 --> 00:12:33,120 Wat...? 180 00:12:34,480 --> 00:12:38,640 - Jurk? Waar heb je het over? - Mevrouw, is die jurk van u? 181 00:12:39,280 --> 00:12:41,999 Natuurlijk. Ik heb het gekocht voor de bruiloft van mijn schoonzus. 182 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Alsjeblieft. Het is er nog steeds het beveiligingslabel erop. 183 00:12:46,200 --> 00:12:47,200 Waar? 184 00:12:50,120 --> 00:12:51,440 O ja. 185 00:12:53,880 --> 00:12:57,799 Ja, je hebt me gehoord. Ik neem vakantie. 186 00:12:57,800 --> 00:12:59,119 Nee, Guillermo. 187 00:12:59,120 --> 00:13:01,959 Geef mij die onzin niet over de extra werkdruk. 188 00:13:01,960 --> 00:13:04,400 Ik neem vakantie, punt. 189 00:13:05,440 --> 00:13:07,079 Dat klopt, Daniëlla. 190 00:13:07,080 --> 00:13:09,039 Bevelen van de therapeut. 191 00:13:09,040 --> 00:13:12,960 Met autoriteit. Ik neem vakantie, punt. 192 00:13:14,560 --> 00:13:16,479 De nieuwe CEO is er. 193 00:13:16,480 --> 00:13:18,320 Hij heeft een mooie kont. 194 00:13:19,800 --> 00:13:21,960 Heeft hij een mooie kont? Dus wat? 195 00:13:23,360 --> 00:13:24,919 Periode. 196 00:13:24,920 --> 00:13:27,760 FUTURA-OPLOSSINGEN 197 00:13:30,880 --> 00:13:35,319 Oké, het lijkt erop dat iedereen hier is. Laten we beginnen. 198 00:13:35,320 --> 00:13:36,920 Sorry dat ik stoor. 199 00:13:38,480 --> 00:13:41,920 Maar misschien moeten we de baas geven Eerst een applausje, hè? 200 00:13:45,200 --> 00:13:48,840 Oké. Bedankt. 201 00:13:50,920 --> 00:13:52,920 Ik weet wat sommigen van jullie denken. 202 00:13:53,760 --> 00:13:58,279 ‘Deze man heeft alleen de baan gekregen omdat hij de zoon van de eigenaar is." 203 00:13:58,280 --> 00:14:00,120 Helemaal niet, baas. Nee... 204 00:14:02,400 --> 00:14:04,240 Maar je hebt het mis. 205 00:14:05,320 --> 00:14:09,719 Ik ben hier omdat, naast DJ en beeldend kunstenaar, 206 00:14:09,720 --> 00:14:13,159 Ik heb Leiderschap gestudeerd en ontwikkeling van menselijke hulpbronnen 207 00:14:13,160 --> 00:14:16,999 aan de Missouri Northwest Academy... Zuid. 208 00:14:17,000 --> 00:14:19,719 En ik garandeer dat in minder dan een jaar, 209 00:14:19,720 --> 00:14:23,480 Ik zal dit bedrijf veranderen uitgegroeid tot het nummer één datamanagementbedrijf. 210 00:14:24,680 --> 00:14:26,799 Nee. 211 00:14:26,800 --> 00:14:29,039 Nee, dat doen wij eigenlijk niet. 212 00:14:29,040 --> 00:14:31,439 Wij adviseren bedrijven, 213 00:14:31,440 --> 00:14:35,599 gebruik van voorspellende algoritmen gebaseerd op machinaal leren. 214 00:14:35,600 --> 00:14:37,079 Wat dan ook. 215 00:14:37,080 --> 00:14:39,839 Wij verkopen iets, en mensen moeten het kopen. 216 00:14:39,840 --> 00:14:43,280 - Nee. - Ja. 217 00:14:43,880 --> 00:14:44,880 Ja. 218 00:14:46,960 --> 00:14:48,359 Dat is het. 219 00:14:48,360 --> 00:14:49,359 Dit kan niet gebeuren. 220 00:14:49,360 --> 00:14:53,240 Ik kan dit niet alleen. We moeten het samen doen. 221 00:14:53,760 --> 00:14:54,760 Kom op! 222 00:14:55,560 --> 00:15:00,279 Wij worden nummer één! 223 00:15:00,280 --> 00:15:01,639 Iedereen, nu! 224 00:15:01,640 --> 00:15:07,319 Wij worden nummer één! 225 00:15:07,320 --> 00:15:12,600 Precies waar ik al bang voor was: een ongemotiveerd team. 226 00:15:14,080 --> 00:15:15,320 Geen zorgen. 227 00:15:15,920 --> 00:15:17,359 Ik had dit gepland. 228 00:15:17,360 --> 00:15:21,439 Morgen gaan we naar het platteland 229 00:15:21,440 --> 00:15:24,079 voor een teambuilding retraite! 230 00:15:24,080 --> 00:15:28,039 Arturo, de schoolvakantie begint vandaag. 231 00:15:28,040 --> 00:15:30,560 Sommigen van ons hebben dat niet iedereen die op onze kinderen let. 232 00:15:31,640 --> 00:15:37,600 Nog beter. Breng uw kinderen, huisdieren, wat dan ook mee. 233 00:15:38,160 --> 00:15:41,400 Het gaat mij om de balans tussen werk en gezin. 234 00:15:42,440 --> 00:15:44,520 Applaus voor de nieuwe baas! 235 00:15:49,160 --> 00:15:50,880 Gefeliciteerd. Welkom. 236 00:15:52,360 --> 00:15:53,720 Ja? 237 00:15:54,440 --> 00:15:55,920 Ja, ik ben het. 238 00:15:57,800 --> 00:15:58,959 Wat?! 239 00:15:58,960 --> 00:16:00,719 POLITIEBUREAU 240 00:16:00,720 --> 00:16:04,239 Ik zou moeten gaan. Ik heb Pilates. Dag, Munchkin. 241 00:16:04,240 --> 00:16:05,919 Wacht even, mama. 242 00:16:05,920 --> 00:16:07,559 We moeten praten. 243 00:16:07,560 --> 00:16:09,759 Vecht snel. Ik heb honger. 244 00:16:09,760 --> 00:16:11,239 Oké, lieverd. 245 00:16:11,240 --> 00:16:14,559 Moeder, winkeldiefstal, bedreigingen, poging tot mishandeling. 246 00:16:14,560 --> 00:16:17,319 Wat is het volgende, drugshandel? 247 00:16:17,320 --> 00:16:20,080 Oh alsjeblieft, wees niet dramatisch. 248 00:16:20,600 --> 00:16:22,519 Bovendien wilde ik de jurk terugsturen. 249 00:16:22,520 --> 00:16:24,480 Mijn borsten passen er nauwelijks in. 250 00:16:27,320 --> 00:16:31,879 Hé, het is niet grappig. Lach niet. Het is niet grappig. 251 00:16:31,880 --> 00:16:35,439 Mam, misdaden begaan in het bijzijn van uw kleindochter? 252 00:16:35,440 --> 00:16:37,399 Misdaden plegen? Kom op. 253 00:16:37,400 --> 00:16:40,519 Oké, deze kleine regeling is voorbij. 254 00:16:40,520 --> 00:16:44,360 Vanaf nu zie je alleen Alexia als ik in de buurt ben. 255 00:16:45,760 --> 00:16:48,239 Ja? Wat ga je doen met haar deze zomer? 256 00:16:48,240 --> 00:16:50,359 Ik huur een oppas. 257 00:16:50,360 --> 00:16:51,599 Dat is leuk. 258 00:16:51,600 --> 00:16:54,959 We kunnen het ook niet aannemen die reis samen niet meer. 259 00:16:54,960 --> 00:16:56,040 Wat?! 260 00:16:56,960 --> 00:16:59,159 Ze zeiden Krijg je geen vakantie meer? 261 00:16:59,160 --> 00:17:02,680 - Nee, want ik heb het zelfs nooit gevraagd. - Ongelooflijk. 262 00:17:03,480 --> 00:17:07,640 Ik moet op een retraite voor teambuilding voor werk. 263 00:17:08,840 --> 00:17:10,719 Maar je kunt met mij meekomen, lieverd. 264 00:17:10,720 --> 00:17:13,959 Er zullen andere kinderen zijn, dieren en activiteiten... 265 00:17:13,960 --> 00:17:15,079 Ik ben dit beu! 266 00:17:15,080 --> 00:17:18,480 Je belooft altijd dingen dat blijken leugens te zijn! 267 00:17:20,160 --> 00:17:21,639 Kijk wat je hebt gedaan. 268 00:17:21,640 --> 00:17:25,319 Serieus, net wanneer het onmogelijk lijkt, 269 00:17:25,320 --> 00:17:30,160 op de een of andere manier lukt het je altijd om alles te verpesten. 270 00:17:32,720 --> 00:17:33,640 Mij?! 271 00:17:34,520 --> 00:17:35,840 Wachten! 272 00:17:37,240 --> 00:17:38,760 Wachten! 273 00:17:40,840 --> 00:17:42,119 Hé, jongens. 274 00:17:42,120 --> 00:17:43,879 Oef, slechte vibes, Toñi. 275 00:17:43,880 --> 00:17:45,559 Geen slechte sfeer. 276 00:17:45,560 --> 00:17:47,759 Mijn dochter gaat niet op vakantie. 277 00:17:47,760 --> 00:17:49,760 Wat een sleur. 278 00:17:50,760 --> 00:17:52,560 Dit zal je opvrolijken. 279 00:17:55,920 --> 00:17:57,159 {\an8}Wat denk jij? 280 00:17:57,160 --> 00:17:58,200 Troublemakerz. 281 00:17:58,840 --> 00:18:01,599 {\an8}Vanaf 1976. 282 00:18:01,600 --> 00:18:02,839 Echt niet! 283 00:18:02,840 --> 00:18:06,520 {\an8}Ik vond het op een rommelmarkt. Cool, hè? 284 00:18:07,120 --> 00:18:09,879 {\an8}- Ja, behalve deze man. - Wat ben je aan het doen? 285 00:18:09,880 --> 00:18:13,240 - Dat kostte me 30 dollar. - Wat dan ook. Hij zou daar niet moeten zijn. 286 00:18:21,920 --> 00:18:24,680 Welkom. Hoe is het met je? Laten we tot rust komen. 287 00:18:25,440 --> 00:18:27,599 Hoi. Hoeveel missen we er dan? 288 00:18:27,600 --> 00:18:29,719 Oké. Laten we beginnen. Welkom. 289 00:18:29,720 --> 00:18:31,279 Ik ben Sandra, de manager. 290 00:18:31,280 --> 00:18:34,279 Allereerst bedankt dat u voor ons heeft gekozen. 291 00:18:34,280 --> 00:18:37,799 Het is onze eerste keer dat we hosten een teambuilding-retraite voor programmeurs-- 292 00:18:37,800 --> 00:18:41,639 Nee, wij zijn niet de computerprogrammeurs. 293 00:18:41,640 --> 00:18:45,519 Wij adviseren bedrijven, met behulp van voorspellende algoritmen gebaseerd op... 294 00:18:45,520 --> 00:18:49,799 Wat dan ook. Punt is, terwijl de volwassenen druk aan het werk zijn, 295 00:18:49,800 --> 00:18:55,159 de kinderen zullen bij Carlos zijn, wie gaat ze alles over de natuur leren? 296 00:18:55,160 --> 00:18:56,239 Hè? 297 00:18:56,240 --> 00:18:59,560 Dus zodra u uw koffers heeft afgeleverd, Ik geef je een rondleiding. 298 00:19:04,440 --> 00:19:09,519 Sandra, korte vraag. Wat bedoel je met: ik let op de kinderen? 299 00:19:09,520 --> 00:19:13,359 - Ik ben de terreinbeheerder. Dat is het. - Precies. 300 00:19:13,360 --> 00:19:16,960 Zorg voor de kinderen en houd ze uit de problemen. Dat is het. 301 00:19:18,840 --> 00:19:20,080 In godsnaam... 302 00:19:20,640 --> 00:19:23,439 - Oké, genoeg. Stop. - Rustig. 303 00:19:23,440 --> 00:19:27,799 Heeft u uw oogdruppels ingepakt? Inhalator? Antihistaminica? 304 00:19:27,800 --> 00:19:30,079 Insectenspray? En... 305 00:19:30,080 --> 00:19:31,999 - Corticosteroïden. - Erg goed. 306 00:19:32,000 --> 00:19:34,240 Oké, doei. 307 00:19:38,680 --> 00:19:41,199 Zou je niet willen stoppen met zich voor te doen als een kat? 308 00:19:41,200 --> 00:19:43,320 Dan zou je met je vrienden kunnen praten. 309 00:19:44,240 --> 00:19:46,119 Oké, wat je maar wilt, lieverd. 310 00:19:46,120 --> 00:19:48,160 Mag ik op z'n minst je telefoon meenemen, zodat... 311 00:19:49,080 --> 00:19:52,880 Prima, houd de telefoon. Veel plezier. 312 00:19:55,560 --> 00:19:58,519 - Als er ijs is, mag ik dan wat? - Absoluut niet. 313 00:19:58,520 --> 00:20:03,279 Dat spul bevat melk, en dat kunnen wij niet ondersteunen het mishandelen en opsluiten van koeien, oké? 314 00:20:03,280 --> 00:20:05,119 Oké, maak je niet druk. 315 00:20:05,120 --> 00:20:07,159 - Hier. Ga aan de slag. - Doei. 316 00:20:07,160 --> 00:20:10,839 Nou, deze plek ziet er geweldig uit, hè? 317 00:20:10,840 --> 00:20:14,439 Je zult een geweldige tijd hebben. En er is een meisje gekleed als een kat. 318 00:20:14,440 --> 00:20:16,520 Geef me een kus, lieverd. Ga door. 319 00:20:24,840 --> 00:20:26,199 Luister eens, Rugrats. 320 00:20:26,200 --> 00:20:28,959 Dit is waar je slaapt, begrepen? 321 00:20:28,960 --> 00:20:32,679 Morgenochtend, Iedereen staat stipt om vijf uur op. 322 00:20:32,680 --> 00:20:34,079 Vijf?! 323 00:20:34,080 --> 00:20:40,160 Kinderen tussen zes en twaalf jaar heeft minimaal negen uur slaap nodig. 324 00:20:40,960 --> 00:20:43,559 Het is niet mijn schuld niemand wil met je omgaan. 325 00:20:43,560 --> 00:20:47,079 Dus terwijl je bij mij bent, jij doet precies wat ik elke dag doe. 326 00:20:47,080 --> 00:20:51,800 Heb je het? Oké. Hier is het schema. 327 00:20:52,560 --> 00:20:54,039 Ontbijt om 17.30 uur. 328 00:20:54,040 --> 00:20:57,079 Daarna de dieren voeren omdat zij ook ontbijt verdienen. 329 00:20:57,080 --> 00:20:59,240 Daarna onkruid wieden. 330 00:21:00,040 --> 00:21:02,079 Eieren- en melkinzameling. 331 00:21:02,080 --> 00:21:04,879 De stal schoonmaken, lunchen en dan een dutje doen. 332 00:21:04,880 --> 00:21:08,079 Hoe lang? Twintig minuten. Geen seconde meer. Oké? 333 00:21:08,080 --> 00:21:11,399 Dan groenten en fruit, weer stalschoonmaak, heel belangrijk. 334 00:21:11,400 --> 00:21:14,239 Daarna water geven, snoeien en planten. 335 00:21:14,240 --> 00:21:17,240 Daarna een licht diner en naar bed. 336 00:21:17,960 --> 00:21:19,480 Is dat duidelijk? Heeft u vragen? 337 00:21:22,160 --> 00:21:24,279 Daar gaan we weer. Ga je gang. 338 00:21:24,280 --> 00:21:25,799 Wanneer mogen we spelen? 339 00:21:25,800 --> 00:21:30,320 Spelen is essentieel voor ons leren en emotionele ontwikkeling. 340 00:21:32,080 --> 00:21:34,439 O ja? Oké, tot morgen. 341 00:21:34,440 --> 00:21:36,479 Ga door. In godsnaam... 342 00:21:36,480 --> 00:21:38,240 Ga aan de slag. 343 00:21:41,320 --> 00:21:42,639 Ik ben Gustavo. 344 00:21:42,640 --> 00:21:44,839 Ik ben Alexia. Wat is er met je gezicht gebeurd? 345 00:21:44,840 --> 00:21:48,000 Ik ben allergisch voor zonlicht. Dit is Sara. 346 00:21:50,800 --> 00:21:52,119 Ze denkt dat ze een kat is. 347 00:21:52,120 --> 00:21:53,559 En dit is Julio. 348 00:21:53,560 --> 00:21:55,519 Arme jongen heeft een narcolepsie. 349 00:21:55,520 --> 00:21:56,519 Wat is dat? 350 00:21:56,520 --> 00:21:58,760 Het betekent dat hij gewoon willekeurig in slaap valt. 351 00:22:03,720 --> 00:22:06,599 Ik zweer het, ik weet niet hoe ze dat kan doen aan het kind. 352 00:22:06,600 --> 00:22:08,360 - Moet ik het afzetten? - Ga ervoor. 353 00:22:09,120 --> 00:22:10,480 Jeetje, dat doet pijn! 354 00:22:11,320 --> 00:22:13,999 Ik weet het serieus niet hoe je mij hierin hebt overgehaald. 355 00:22:14,000 --> 00:22:16,639 Het is jouw schuld. Het is net een jungle daar beneden. 356 00:22:16,640 --> 00:22:18,479 Hé, geen gedoe, geen plezier. 357 00:22:18,480 --> 00:22:20,799 Plezier? Laten we de andere kant kiezen. 358 00:22:20,800 --> 00:22:26,399 Eerst zegt ze dat we op vakantie gaan. Dan annuleert ze. 359 00:22:26,400 --> 00:22:29,079 Dan sleept ze het kind mee aan dit bedrijfsding. 360 00:22:29,080 --> 00:22:32,559 Wat moet een klein meisje zijn te maken met die bedrijfszombies? 361 00:22:32,560 --> 00:22:35,199 Serieus, ze maakt me gek. 362 00:22:35,200 --> 00:22:36,639 Weet je wat? 363 00:22:36,640 --> 00:22:38,879 Als ze het wil verpesten haar eigen leven, prima. 364 00:22:38,880 --> 00:22:41,239 Maar ze verpest het kind niet ook. 365 00:22:41,240 --> 00:22:44,240 Hoi! Waar ga je heen terwijl dat nog aanstaat? 366 00:22:45,120 --> 00:22:46,240 O ja. 367 00:22:47,280 --> 00:22:50,559 Oei, in godsnaam! Daar kun je een pruik van maken. 368 00:22:50,560 --> 00:22:52,040 Maar... 369 00:22:58,640 --> 00:23:00,279 Goedemorgen! 370 00:23:00,280 --> 00:23:07,200 Bevat dit brood sesam, soja, selderij, mosterd, noten of sulfieten? 371 00:23:07,720 --> 00:23:09,360 Ik ben allergisch. 372 00:23:10,600 --> 00:23:14,600 Ik ben veganist. Geen melk, boter of eieren voor mij. 373 00:23:15,480 --> 00:23:18,199 Jullie kinderen zijn een stelletje gekken. 374 00:23:18,200 --> 00:23:21,239 Het ontbijt is voorbij. Iedereen aan het werk. 375 00:23:21,240 --> 00:23:23,000 Kom op, ga bewegen. 376 00:23:23,520 --> 00:23:25,560 Kom op. 377 00:24:48,520 --> 00:24:53,039 Hoe is het met je? Hoe is de balans tussen werk en gezin? 378 00:24:53,040 --> 00:24:54,039 Geweldig. 379 00:24:54,040 --> 00:24:57,719 Allereerst wil ik iedereen eraan herinneren ons doel is om hier te vertrekken 380 00:24:57,720 --> 00:25:01,279 als een sterker, meer verenigd team. 381 00:25:01,280 --> 00:25:03,079 Laten we gaan, team! 382 00:25:03,080 --> 00:25:04,640 Want daarbuiten, 383 00:25:05,240 --> 00:25:08,400 er zijn honderden bedrijven ook aan het doen... 384 00:25:11,560 --> 00:25:12,760 precies wat wij doen. 385 00:25:15,400 --> 00:25:17,880 En ze willen allemaal om ons te zien crashen en branden. 386 00:25:18,440 --> 00:25:20,039 Maar dat laten wij niet gebeuren. 387 00:25:20,040 --> 00:25:23,759 Toen ik Leiderschap studeerde en ontwikkeling van menselijke hulpbronnen 388 00:25:23,760 --> 00:25:27,960 aan de Northwest Academy of Missouri... Zuid, 389 00:25:28,720 --> 00:25:33,199 Dat heb ik achter elk succesverhaal geleerd zijn moedige mensen. 390 00:25:33,200 --> 00:25:37,039 - En wij zullen de dappersten zijn. - Ja. 391 00:25:37,040 --> 00:25:40,839 Dus wie wil de eerste zijn? 392 00:25:40,840 --> 00:25:43,760 om daar vanaf te springen? 393 00:25:47,080 --> 00:25:49,600 Vanaf daar? Dat is nogal hoog, nietwaar? 394 00:25:50,640 --> 00:25:52,800 - Ik heb hoogtevrees. - Ik ben zwanger. 395 00:25:55,840 --> 00:25:58,159 Ik ben een Jehova's Getuige. 396 00:25:58,160 --> 00:25:59,399 Dus? 397 00:25:59,400 --> 00:26:02,120 Wij kunnen niet meedoen bij gevaarlijke activiteiten. 398 00:26:04,680 --> 00:26:05,559 Weet je het zeker? 399 00:26:05,560 --> 00:26:08,080 Geloof me, ik wou dat we dat konden. 400 00:26:10,040 --> 00:26:12,679 God, jullie zijn allemaal zulke lafaards. 401 00:26:12,680 --> 00:26:16,040 Prima. Ik kies zelf iemand. 402 00:26:16,840 --> 00:26:17,880 Jij! 403 00:26:18,880 --> 00:26:21,559 Maar... ik... 404 00:26:21,560 --> 00:26:23,560 Geen ‘maar’. Ga daarheen. 405 00:26:26,400 --> 00:26:27,720 Klaar, Gonzalo? 406 00:26:28,280 --> 00:26:31,599 Guillermo... Ik denk dat ik ziek ga worden. 407 00:26:31,600 --> 00:26:33,559 Kom op, Guillermo! 408 00:26:33,560 --> 00:26:35,919 Ik denk dat ik pijn in mijn borst heb... 409 00:26:35,920 --> 00:26:37,239 Excuses! 410 00:26:37,240 --> 00:26:41,559 Op drie. Eén, twee, drie. 411 00:26:41,560 --> 00:26:43,120 Nee! 412 00:26:44,320 --> 00:26:46,999 - Spring je of niet? - Ik heb een pacemaker. 413 00:26:47,000 --> 00:26:49,480 Ik denk niet dat ik dat kan! 414 00:27:02,720 --> 00:27:03,960 O mijn God. 415 00:27:04,640 --> 00:27:05,920 Een hartaanval. 416 00:27:07,320 --> 00:27:09,839 De retraite voor teambuilding een geweldige start. 417 00:27:09,840 --> 00:27:11,279 Geweldig? Nee. 418 00:27:11,280 --> 00:27:12,880 Dit is fantastisch. 419 00:27:13,960 --> 00:27:19,120 De functie van hoofd administratie gewoon opengegaan. 420 00:27:35,200 --> 00:27:36,440 Wat doe jij hier? 421 00:27:36,920 --> 00:27:38,319 Ik kwam Alexia halen. 422 00:27:38,320 --> 00:27:41,679 Als je niet wilt komen op vakantie bij ons, doe dat dan niet. 423 00:27:41,680 --> 00:27:42,959 Maar we gaan. 424 00:27:42,960 --> 00:27:47,159 Mam, twee dingen. 425 00:27:47,160 --> 00:27:49,760 Eén: je gaat nergens heen met haar zonder mij. 426 00:27:50,760 --> 00:27:54,079 Twee: het is niet dat ik niet wil komen. Ik kan het gewoon letterlijk niet. 427 00:27:54,080 --> 00:27:57,159 Ja. Het enige waar je aan denkt is werk. 428 00:27:57,160 --> 00:27:58,999 Het gaat niet om werk, mam. 429 00:27:59,000 --> 00:28:01,639 Ik zei toch dat je niet alleen met haar kunt zijn. 430 00:28:01,640 --> 00:28:04,439 Je wilt dat ze vakantie doorbrengt verveeld uit haar gedachten? 431 00:28:04,440 --> 00:28:11,479 Vergeleken met winkeldiefstal van designerjurken met haar oma? Ja, misschien. 432 00:28:11,480 --> 00:28:13,680 Bedankt voor je komst. Je kunt nu gaan. 433 00:28:31,480 --> 00:28:34,760 - Hallo, munchkin! - Hallo, oma! 434 00:28:36,760 --> 00:28:38,240 Dit is mijn oma! 435 00:28:39,760 --> 00:28:41,119 Wat doe jij hier? 436 00:28:41,120 --> 00:28:43,719 Ik kwam bij je logeren. 437 00:28:43,720 --> 00:28:45,400 Vind je het leuk hier? 438 00:28:52,400 --> 00:28:53,399 Wat leuk. 439 00:28:53,400 --> 00:28:56,360 Kijk je eens loungen terwijl de kinderen jouw werk doen. 440 00:28:57,560 --> 00:28:59,400 Pardon, wie bent u? 441 00:29:00,120 --> 00:29:02,399 Ik kwam om dit kinderarbeidskamp te sluiten. 442 00:29:02,400 --> 00:29:04,719 Dit is geen werkkamp. Ik ben de beheerder. 443 00:29:04,720 --> 00:29:06,239 Waar zorg jij voor? 444 00:29:06,240 --> 00:29:07,640 Ervoor zorgen dat ze zich vervelen? 445 00:29:08,400 --> 00:29:10,519 Waar heb je geleerd om mantelzorger te worden? 446 00:29:10,520 --> 00:29:13,760 Dezelfde plek waar je manieren hebt geleerd. 447 00:29:14,600 --> 00:29:16,399 Wauw, deze hillbilly is hilarisch. 448 00:29:16,400 --> 00:29:19,720 Laten we iets ophelderen. Zit jij bij dat computerbedrijf? 449 00:29:20,360 --> 00:29:21,359 Nee. 450 00:29:21,360 --> 00:29:23,599 Dan kun je teruggaan naar waar je vandaan kwam. 451 00:29:23,600 --> 00:29:26,559 - Wat als ik het niet doe? - Dan bel ik de politie. 452 00:29:26,560 --> 00:29:29,359 We kunnen later praten als de kinderen er niet zijn. 453 00:29:29,360 --> 00:29:33,520 Wanneer u maar wilt, dame. Nu, versla het. 454 00:29:35,560 --> 00:29:37,560 Kom op, kinderen, verplaats het. 455 00:29:38,360 --> 00:29:40,839 Kom op. Laten we gaan. In godsnaam... 456 00:29:40,840 --> 00:29:42,920 Munchkin! Ik kom je vanavond halen. 457 00:29:44,600 --> 00:29:46,400 Laten we stenen gaan rapen! 458 00:29:55,760 --> 00:29:58,800 Fijne avond, meneer. 459 00:30:05,480 --> 00:30:10,440 Ik zeg hem: "Is dat een bitcoin, Of ben je gewoon blij mij te zien?" 460 00:30:12,960 --> 00:30:14,520 Beste grap ooit! 461 00:30:16,440 --> 00:30:17,680 Welterusten. 462 00:30:24,080 --> 00:30:25,720 Jij! 463 00:30:26,240 --> 00:30:27,960 Ik ben het, Daniela. 464 00:30:28,840 --> 00:30:32,119 Hoe kun je zijn zo'n zielig kleinigheidje? 465 00:30:32,120 --> 00:30:35,479 Is dit jouw grote plan? om Guillermo's baan te krijgen? 466 00:30:35,480 --> 00:30:37,439 Verspild worden met de baas? 467 00:30:37,440 --> 00:30:40,079 Nee, je hebt het helemaal mis. 468 00:30:40,080 --> 00:30:41,200 Jij... 469 00:30:41,800 --> 00:30:44,199 Je praat met je mond, maar je hebt geen idee. 470 00:30:44,200 --> 00:30:49,079 Ik geef hem ook twee kaartjes naar de Champions League-finale. 471 00:30:49,080 --> 00:30:50,239 Versla dat. 472 00:30:50,240 --> 00:30:54,320 Víctor, zodat je het weet, Ik zal er niet voor staan. 473 00:30:55,080 --> 00:30:58,119 Je weet verdomd goed dat die positie de mijne is. 474 00:30:58,120 --> 00:31:00,519 - De jouwe? - Ja. 475 00:31:00,520 --> 00:31:03,599 Zegt wie? 476 00:31:03,600 --> 00:31:04,799 - Mij! - Omdat ik dat niet deed. 477 00:31:04,800 --> 00:31:06,159 - Mij! - Jij? 478 00:31:06,160 --> 00:31:11,559 Ik heb acht jaar in dat kantoor gewerkt, twee keer zo lang als wie dan ook. 479 00:31:11,560 --> 00:31:13,120 Wauw! 480 00:31:13,880 --> 00:31:15,160 Ongelooflijk. 481 00:31:16,480 --> 00:31:19,559 Wanneer Netflix een show over je leven maakt, laat het me weten. 482 00:31:19,560 --> 00:31:21,520 - Ik zal er helemaal naar kijken. - Handen af! 483 00:31:28,280 --> 00:31:29,880 Hoe gaat het, Arturo? 484 00:31:30,680 --> 00:31:33,280 Ja, ik kan ook niet slapen. 485 00:31:33,960 --> 00:31:35,839 Natuurlijk neem ik nog een laatste drankje. 486 00:31:35,840 --> 00:31:37,320 Zeker. Wees daar. 487 00:31:38,600 --> 00:31:40,679 Wat heeft je therapeut je verteld? 488 00:31:40,680 --> 00:31:43,400 Wat zegt Alicia? 489 00:31:44,120 --> 00:31:45,839 "Je bent geweldig, lieverd." 490 00:31:45,840 --> 00:31:50,480 "Die baan is van jou. Je bent geweldig!" 491 00:31:55,360 --> 00:31:56,800 Zie je morgen. 492 00:31:59,880 --> 00:32:01,040 Wat is het? 493 00:32:08,160 --> 00:32:10,120 Ik dacht dat we het erover eens waren dat je wegging. 494 00:32:10,720 --> 00:32:12,919 Dat zei jij. Ik was het nergens mee eens. 495 00:32:12,920 --> 00:32:14,920 Kom op. De nacht is jong. Ga zitten. 496 00:32:23,520 --> 00:32:24,519 Wat is dit? 497 00:32:24,520 --> 00:32:28,439 Een maatje van mij brengt mij dit uit Polen. 498 00:32:28,440 --> 00:32:29,839 Drink op. 499 00:32:29,840 --> 00:32:31,559 Een paar vrienden die je hebt. 500 00:32:31,560 --> 00:32:33,400 Uit Krakau. 501 00:32:42,040 --> 00:32:43,199 Mam, het brandt. 502 00:32:43,200 --> 00:32:47,200 Dat ben je altijd geweest zo'n delicate bloem. Jeetje. 503 00:32:47,720 --> 00:32:48,680 Hier. 504 00:32:52,520 --> 00:32:53,439 Dat is beter. 505 00:32:53,440 --> 00:32:55,720 Ik heb een kleine verrassing voor je. 506 00:32:56,480 --> 00:32:57,720 Wat heb je gedaan? 507 00:32:58,240 --> 00:33:00,560 Wat bedoel je? Til de doek op. 508 00:33:04,880 --> 00:33:06,119 Koekjes? 509 00:33:06,120 --> 00:33:09,919 Ja, maar niet zomaar koekjes. Voorzichtig, nu. 510 00:33:09,920 --> 00:33:11,639 Wat heb je erin gestopt? 511 00:33:11,640 --> 00:33:15,080 Wat denk je? Het is oma's speciale recept. 512 00:33:17,120 --> 00:33:18,240 Probeer er een. 513 00:33:27,400 --> 00:33:28,920 Deze zijn goed. 514 00:33:30,160 --> 00:33:34,919 Weet je nog dat je vrienden gingen zwemmen? in de rivier in de zomer, 515 00:33:34,920 --> 00:33:39,040 en jij bleef achter met oma, dessert maken? 516 00:33:39,640 --> 00:33:41,400 De dorpsgek. 517 00:33:42,600 --> 00:33:46,199 Je hebt zelfs je eigen gebakjes uitgevonden. Hoe werden ze genoemd? 518 00:33:46,200 --> 00:33:50,760 - Ik weet het niet meer. - Oh, ja, leugenaar. 519 00:33:51,560 --> 00:33:52,720 Danielitas. 520 00:33:54,040 --> 00:33:56,599 Dat klopt, Danielitas. 521 00:33:56,600 --> 00:34:01,759 Vol room, chocolade, en dat kleine gele ding erbovenop. 522 00:34:01,760 --> 00:34:03,679 Mam, ze waren vies. 523 00:34:03,680 --> 00:34:05,639 Ik hield van ze. 524 00:34:05,640 --> 00:34:09,800 Je hebt altijd een gave gehad voor het maken van desserts. 525 00:34:10,800 --> 00:34:12,680 Waarom dit nu ter sprake brengen? 526 00:34:15,000 --> 00:34:16,800 Gewoon een gesprek voeren. 527 00:34:19,160 --> 00:34:21,040 Daarvoor kennen wij elkaar te goed. 528 00:34:24,120 --> 00:34:29,040 Zo weet je nog wanneer je gebruikte enthousiast zijn om dingen te doen. 529 00:34:31,880 --> 00:34:33,599 Hebben we het nu over mijn werk? 530 00:34:33,600 --> 00:34:36,120 Als je het ter sprake brengt, wat moet ik doen? 531 00:34:36,640 --> 00:34:39,160 Ik ga naar bed. 532 00:34:40,840 --> 00:34:43,120 Zie je niet dat je dochter je mist? 533 00:34:44,000 --> 00:34:46,640 Natuurlijk zie ik het. 534 00:34:47,400 --> 00:34:49,480 Natuurlijk doe ik dat. En jij? 535 00:34:50,000 --> 00:34:55,799 Je weet wel, toen je hele zomers doorbracht op tournee en liet me alleen met oma? 536 00:34:55,800 --> 00:34:58,319 - Weet je dat niet meer? - Natuurlijk doe ik dat. 537 00:34:58,320 --> 00:35:02,359 Elke dag. En jij denkt dat ik er geen spijt van heb? 538 00:35:02,360 --> 00:35:04,520 Dat is precies waarom ik dit zeg. 539 00:35:05,480 --> 00:35:07,520 Kinderen groeien snel op. 540 00:35:11,240 --> 00:35:12,519 - Ik ga weg. - Weggaan? 541 00:35:12,520 --> 00:35:13,560 Ja. 542 00:35:15,280 --> 00:35:18,959 Als ik je vraag om morgen te vertrekken, Je gaat niet luisteren, hè? 543 00:35:18,960 --> 00:35:22,959 - Exactamundo. - Zorg tenminste niet voor problemen. 544 00:35:22,960 --> 00:35:24,560 Ik neem het bier. 545 00:35:51,520 --> 00:35:54,200 Kinderen, laten we gaan. 546 00:35:57,040 --> 00:35:58,560 Kom op. Laten we gaan. 547 00:36:33,000 --> 00:36:34,200 Wat is dit? 548 00:36:35,240 --> 00:36:37,199 Houden jullie van bordspellen? 549 00:36:37,200 --> 00:36:38,199 Ja. 550 00:36:38,200 --> 00:36:43,160 Vanavond spelen wij een superleuke. Ga zitten. 551 00:36:48,640 --> 00:36:50,959 - Weet je wat dit is? - Nee. 552 00:36:50,960 --> 00:36:52,560 Een ouijabord. 553 00:36:54,680 --> 00:36:55,839 Weet je waar het voor is? 554 00:36:55,840 --> 00:36:57,080 Nee. 555 00:37:00,080 --> 00:37:02,600 Om met geesten te praten. 556 00:37:03,880 --> 00:37:06,359 Kunnen we in plaats daarvan Parcheesi spelen? 557 00:37:06,360 --> 00:37:10,439 Ik denk niet dat dit spel past echt bij de leeftijd. 558 00:37:10,440 --> 00:37:12,240 Wees niet zo'n watje. Laten we beginnen. 559 00:37:13,000 --> 00:37:14,879 Oké. Ik zal het uitleggen. 560 00:37:14,880 --> 00:37:21,640 Dus blijkbaar vóór deze plek was een boerderij, vroeger was het een begraafplaats. 561 00:37:23,080 --> 00:37:25,440 En zelfs nu, 's nachts, 562 00:37:26,120 --> 00:37:29,000 je kunt de geesten nog steeds zien ronddwalen. 563 00:37:30,600 --> 00:37:34,160 Vanavond gaan we proberen contact te maken met één. 564 00:37:34,800 --> 00:37:40,280 Iedereen stak een vinger op dit kleine stukje hier. 565 00:37:44,240 --> 00:37:45,160 Kom op, Gustavo. 566 00:37:47,080 --> 00:37:49,400 Kom op. Laten we beginnen. 567 00:37:52,760 --> 00:37:54,560 Is daar iemand? 568 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Ja. 569 00:38:04,040 --> 00:38:05,800 Wat is je naam? 570 00:38:11,360 --> 00:38:13,400 De naam van de geest is Clara. 571 00:38:14,680 --> 00:38:16,400 Wil je haar iets vragen? 572 00:38:19,000 --> 00:38:23,040 Clara, doet María Pulido uit klas 4C zoals ik? 573 00:38:29,640 --> 00:38:32,080 - Ja. - Oké! 574 00:38:34,040 --> 00:38:35,279 Jouw beurt. 575 00:38:35,280 --> 00:38:37,280 Oké, Clara. 576 00:38:37,800 --> 00:38:42,240 Ben jij een goede geest... of een slechte? 577 00:38:45,480 --> 00:38:47,319 Ik denk dat je haar boos hebt gemaakt. 578 00:38:47,320 --> 00:38:48,720 Wat heb ik gedaan?! 579 00:38:49,960 --> 00:38:51,320 Wat is dat?! 580 00:38:58,680 --> 00:39:01,520 Oma, waar ben je?! 581 00:39:02,120 --> 00:39:04,760 Ik ben Clara's geest! 582 00:39:11,680 --> 00:39:13,879 Wat is er mis? 583 00:39:13,880 --> 00:39:14,919 Een wild zwijn! 584 00:39:14,920 --> 00:39:18,519 Blijf stil. Blijf dicht bij mij. Het is oké. 585 00:39:18,520 --> 00:39:21,520 Om drie uur rennen we de achterdeur uit. Oké? 586 00:39:23,960 --> 00:39:25,039 Blijf kalm. 587 00:39:25,040 --> 00:39:26,520 Een! 588 00:39:27,960 --> 00:39:29,000 Twee! 589 00:39:29,840 --> 00:39:30,839 Wat is er gebeurd? 590 00:39:30,840 --> 00:39:32,199 Hij is narcoleptisch. 591 00:39:32,200 --> 00:39:33,439 Dat is gewoon geweldig. 592 00:39:33,440 --> 00:39:36,479 Blijf stil. Ga weg! 593 00:39:36,480 --> 00:39:38,440 Ik denk dat je het boos maakt. 594 00:39:40,680 --> 00:39:41,960 Wat in vredesnaam? Hoi! 595 00:39:49,600 --> 00:39:51,120 Ga aan de slag! 596 00:39:55,120 --> 00:39:56,320 In godsnaam... 597 00:40:06,760 --> 00:40:10,400 De kinderen zijn zo opgewonden, ze zullen waarschijnlijk een week niet slapen. 598 00:40:11,240 --> 00:40:13,919 Wat dacht je, 's Nachts buiten zetten? 599 00:40:13,920 --> 00:40:16,879 Je zou het duidelijk niet doen, en ik wilde dat ze plezier hadden. 600 00:40:16,880 --> 00:40:19,519 Ja, ze hadden een geweldige tijd. 601 00:40:19,520 --> 00:40:21,879 Vooral degene die een paniekaanval kreeg. 602 00:40:21,880 --> 00:40:24,079 Waarom ben je zo stijf? 603 00:40:24,080 --> 00:40:26,079 Je houdt niet van kinderen, of zo? 604 00:40:26,080 --> 00:40:27,759 Nee. Ik vind ze niet leuk. 605 00:40:27,760 --> 00:40:29,639 Waarom heb je dan deze baan aangenomen? 606 00:40:29,640 --> 00:40:32,719 Ik heb deze baan niet gekozen, dame. Ik ben de beheerder. 607 00:40:32,720 --> 00:40:36,799 Het is al erg genoeg om de hele dag met ze bezig te zijn zonder dat er een zeurtje bovenop zit. 608 00:40:36,800 --> 00:40:40,079 Zeuren? Pardon? Toon een beetje respect. 609 00:40:40,080 --> 00:40:43,079 Niet mijn schuld Je bent zo'n ellendige mopper. 610 00:40:43,080 --> 00:40:45,479 Het is niet mijn schuld dat je zo grof bent. 611 00:40:45,480 --> 00:40:47,359 - En jij bent een eikel. - Je bent een grap. 612 00:40:47,360 --> 00:40:49,039 - Je bent dom. - Soms, ja. 613 00:40:49,040 --> 00:40:50,280 Dat klopt! 614 00:41:13,280 --> 00:41:16,040 Mama. 615 00:41:17,240 --> 00:41:20,520 - Hallo. - Ochtend. 616 00:41:21,360 --> 00:41:23,239 Kunt u mij vertellen... 617 00:41:23,240 --> 00:41:25,159 Vind je het erg om het uit te leggen 618 00:41:25,160 --> 00:41:29,320 waarom mijn dochter bijna werd opgegeten door een wild zwijn gisteravond? 619 00:41:30,160 --> 00:41:33,079 Oh alsjeblieft, "gegeten"? Luister naar jou. 620 00:41:33,080 --> 00:41:34,719 Het was gewoon even schrikken. 621 00:41:34,720 --> 00:41:36,439 Een schrik? 622 00:41:36,440 --> 00:41:40,039 Mam, het enige dat ik je vroeg was om geen stunts uit te halen. 623 00:41:40,040 --> 00:41:42,759 Maar je moet het altijd doen waar je ook zin in hebt. 624 00:41:42,760 --> 00:41:45,319 Oké, neem een ​​koude pil. 625 00:41:45,320 --> 00:41:47,039 Niets van dit alles zou gebeurd zijn 626 00:41:47,040 --> 00:41:49,320 als wij met zijn drieën zijn was net op vakantie gegaan. 627 00:41:49,960 --> 00:41:53,679 Dus dit is nu mijn schuld? Was de zwijnaanval ook mijn schuld? 628 00:41:53,680 --> 00:41:56,640 - Ik bedoel... - Je bent ongelooflijk, mam. 629 00:41:57,280 --> 00:42:02,360 Serieus ongelooflijk. Weet je Ik zit hier alleen vanwege werk. 630 00:42:02,960 --> 00:42:06,959 Maar goed, het kan nog erger. Misschien krijg ik eindelijk promotie. 631 00:42:06,960 --> 00:42:11,680 Geweldig. Meer geld voor krimp en angstmedicijnen. 632 00:42:12,360 --> 00:42:14,240 God, je geeft nooit op. 633 00:42:17,680 --> 00:42:19,880 Zoals Elon Musk ooit tegen mij zei: 634 00:42:21,000 --> 00:42:24,680 een product is maar zo goed als de mensen die het maken. 635 00:42:25,200 --> 00:42:27,360 Daarom hebben we teamwerk nodig! 636 00:42:28,120 --> 00:42:29,560 Wat betekent dat? 637 00:42:30,520 --> 00:42:33,079 Het betekent dat je geen Engels spreekt, 638 00:42:33,080 --> 00:42:37,880 en dit bedrijf gaat over een grote personeelsinkrimping door te voeren. 639 00:42:40,280 --> 00:42:45,800 Zoals ik al zei, we gaan een oefening doen om teamwerk te bevorderen! 640 00:42:46,480 --> 00:42:50,759 Elke afdeling ontwerpt een gloednieuw bedrijfslogo. 641 00:42:50,760 --> 00:42:52,760 Je hebt een uur. 642 00:42:59,240 --> 00:43:02,639 Oké, ik zeg dat we ons in paren splitsen. 643 00:43:02,640 --> 00:43:08,039 Jullie zoeken logo's op van bedrijven uit onze sector. 644 00:43:08,040 --> 00:43:12,599 Jullie twee vinden de ontwerpsoftware die we zullen gebruiken. 645 00:43:12,600 --> 00:43:15,799 We onderzoeken de logo's met de grootste marktimpact 646 00:43:15,800 --> 00:43:17,159 gedurende de afgelopen zes maanden. 647 00:43:17,160 --> 00:43:18,239 Goed gedaan, Daniëlla. 648 00:43:18,240 --> 00:43:22,319 Ik zeg dat we een biertje pakken want het is hier bloedheet. 649 00:43:22,320 --> 00:43:24,799 - Wie doet mee? - Mij. 650 00:43:24,800 --> 00:43:27,439 Víctor, we hebben maar een uur. 651 00:43:27,440 --> 00:43:31,159 Het duurt maximaal vijf minuten. Ze gunnen ons een pauze. Kom op. 652 00:43:31,160 --> 00:43:32,559 - Nee. - Kom op. 653 00:43:32,560 --> 00:43:34,559 - Laten we gaan. - Echt niet, man. 654 00:43:34,560 --> 00:43:36,239 Jouw verlies. 655 00:43:36,240 --> 00:43:38,480 Een rondje bier voor iedereen! 656 00:43:40,440 --> 00:43:41,400 Proost! 657 00:43:42,200 --> 00:43:43,320 Proost! 658 00:43:49,400 --> 00:43:54,519 Echt niet, Toñi. Geen excursie, niets. Je kunt die kinderen niet van deze boerderij halen. 659 00:43:54,520 --> 00:43:58,759 - Je zei dat je kinderen haatte. - Maar het is mijn verantwoordelijkheid. 660 00:43:58,760 --> 00:44:00,239 Niemand zal erachter komen. 661 00:44:00,240 --> 00:44:01,599 Ben je gek geworden? 662 00:44:01,600 --> 00:44:04,199 Met mij gaat het prima, heel erg bedankt. 663 00:44:04,200 --> 00:44:07,239 - Hoe kun je zo'n flauwekul zijn? - En jij, zo'n lafaard? 664 00:44:07,240 --> 00:44:08,400 Je bent zo'n... 665 00:44:18,520 --> 00:44:21,960 - Kom op. Ik breng ze om zeven uur terug. - Kom niet te laat. 666 00:44:23,920 --> 00:44:25,999 Oké, kinderen, roadtrip! 667 00:44:26,000 --> 00:44:27,720 Zijn er geen veiligheidsgordels? 668 00:44:28,680 --> 00:44:30,799 Die waren er, maar ze zijn afgebroken. 669 00:44:30,800 --> 00:44:34,279 Je mag niet legaal autorijden zonder veiligheidsgordels. 670 00:44:34,280 --> 00:44:38,319 Relax, deze roestemmer haalt amper de 40. 671 00:44:38,320 --> 00:44:42,799 Een botsing met die snelheid is hetzelfde als een val op de derde verdieping. 672 00:44:42,800 --> 00:44:45,479 Rustig, we gaan niet crashen. 673 00:44:45,480 --> 00:44:46,799 Weet je het zeker? 674 00:44:46,800 --> 00:44:48,559 Absoluut. 675 00:44:48,560 --> 00:44:50,280 Maar wat als we crashen? 676 00:44:51,640 --> 00:44:53,079 God, geef mij kracht. 677 00:44:53,080 --> 00:44:54,280 Daar. 678 00:44:54,800 --> 00:44:57,400 Helemaal klaar. Nu blij? 679 00:44:58,240 --> 00:44:59,559 Vertrouw je mij nog steeds niet? 680 00:44:59,560 --> 00:45:00,880 Kijk hier eens naar. 681 00:45:08,960 --> 00:45:10,519 Zien? Veilig als maar kan. 682 00:45:10,520 --> 00:45:12,399 Dat was geweldig! Nogmaals, oma! 683 00:45:12,400 --> 00:45:13,520 Laten we gaan. 684 00:45:18,760 --> 00:45:20,480 Mijn beurt! 685 00:45:22,440 --> 00:45:23,639 Dus? 686 00:45:23,640 --> 00:45:25,320 Hoe gaat het, Daniela? 687 00:45:25,840 --> 00:45:27,199 Hé, dat ziet er geweldig uit. 688 00:45:27,200 --> 00:45:29,559 Luister naar mij. Zullen we er een beetje rood aan toevoegen? 689 00:45:29,560 --> 00:45:31,480 Hoe zit het als je verdwaalt? 690 00:45:33,880 --> 00:45:35,480 - Ons. - Mij! 691 00:45:37,920 --> 00:45:40,000 Dit is ons logo. 692 00:45:43,320 --> 00:45:47,279 Ik probeerde me te concentreren op eenvoud. 693 00:45:47,280 --> 00:45:49,839 - "I"? - Ik bedoel... 694 00:45:49,840 --> 00:45:52,439 'We hebben het geprobeerd,' Daniela. 695 00:45:52,440 --> 00:45:54,920 Dit is een gezamenlijke oefening. 696 00:45:58,360 --> 00:45:59,360 Precies. 697 00:46:00,160 --> 00:46:01,160 Uitstekend werk. 698 00:46:19,840 --> 00:46:23,280 - Dit is zo cool, oma! - Dat weet ik, toch? 699 00:46:32,280 --> 00:46:34,880 Kijk eens naar de blik op het gezicht van die kerel. 700 00:46:36,000 --> 00:46:36,960 Toeter naar hem! 701 00:46:46,240 --> 00:46:47,439 Wat is er mis? 702 00:46:47,440 --> 00:46:51,119 We overtreden de helft van de verkeerswetten nu. 703 00:46:51,120 --> 00:46:55,239 Je kent de drie regels waar ieder kind naar moet leven? 704 00:46:55,240 --> 00:46:56,479 Nee. 705 00:46:56,480 --> 00:46:59,639 Veel plezier, speel en geniet. 706 00:46:59,640 --> 00:47:03,520 Ja, behalve de dingen die je voorstelt illegaal of gevaarlijk is. 707 00:47:04,400 --> 00:47:05,920 Goed, dan gaan we schaken. 708 00:47:10,480 --> 00:47:14,360 Meneer Volgens het Boek hier, wil je rijden? 709 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Best cool, toch? 710 00:47:25,520 --> 00:47:27,519 Ik ga die auto inhalen. 711 00:47:27,520 --> 00:47:29,520 Nee, geef hem niet door! 712 00:47:47,360 --> 00:47:48,920 Ik hou van autorijden! 713 00:47:59,280 --> 00:48:00,599 Kunnen we naar de badkamer? 714 00:48:00,600 --> 00:48:02,880 Ja, ik moet toch voor benzine betalen. 715 00:48:08,840 --> 00:48:10,840 Kinderen, kom hier. 716 00:48:13,680 --> 00:48:17,679 Kijk, plezier maken is geweldig en zo, 717 00:48:17,680 --> 00:48:23,000 maar ik wil het je ook leren nuttige levensvaardigheden. 718 00:48:24,280 --> 00:48:27,319 Bijvoorbeeld... iedereen weet het wat is een dine-and-dash? 719 00:48:27,320 --> 00:48:28,719 - Nee. - Nee. 720 00:48:28,720 --> 00:48:33,040 Eerste stap: we leiden de receptionist af. 721 00:48:39,840 --> 00:48:42,879 Dan vertellen we hem dat er een probleem is. 722 00:48:42,880 --> 00:48:44,800 Mijnheer! 723 00:48:45,320 --> 00:48:47,320 Er stroomt water uit het toilet. 724 00:48:50,880 --> 00:48:52,680 Shit! 725 00:48:55,160 --> 00:48:58,920 - En stap drie... we rennen voor ons leven. - Laten we gaan. 726 00:49:03,240 --> 00:49:04,400 De mijne! 727 00:49:13,280 --> 00:49:16,039 Het wil niet starten! Hulp! 728 00:49:16,040 --> 00:49:17,199 Hij komt! 729 00:49:17,200 --> 00:49:19,640 Pak de insectenspray! Haast! 730 00:49:27,480 --> 00:49:28,840 We zijn vertrokken! 731 00:49:41,920 --> 00:49:46,200 Een team kan niet functioneren zonder de drie C's. 732 00:49:46,720 --> 00:49:50,560 Samenwerking, cohesie en... 733 00:49:51,480 --> 00:49:52,760 Wat nog meer? 734 00:49:53,480 --> 00:49:57,039 De derde kan ik me niet herinneren. Maar deze twee zijn de belangrijkste. 735 00:49:57,040 --> 00:49:58,479 Tijd voor de oefening van vandaag. 736 00:49:58,480 --> 00:50:02,639 Opgesplitst per afdelingen en spring op een van die dingen. 737 00:50:02,640 --> 00:50:06,640 Je racet naar de finish en kom dan terug. 738 00:50:07,560 --> 00:50:08,760 En onthoud... 739 00:50:20,320 --> 00:50:21,439 - Wat zei hij? - Geen idee. 740 00:50:21,440 --> 00:50:23,120 Hij zei dat we ze moeten verpletteren! 741 00:50:24,160 --> 00:50:26,280 Kom op. Laten we dit doen! 742 00:51:07,280 --> 00:51:10,240 - Víctor, dat kun je niet doen! - Zwijg en ga door! 743 00:51:16,680 --> 00:51:17,800 Kom op! 744 00:51:19,880 --> 00:51:21,199 Omhoog! 745 00:51:21,200 --> 00:51:25,319 - Víctor! Jaime viel eraf! - Minder gewicht! Laten we de kortere weg nemen! 746 00:51:25,320 --> 00:51:27,439 Nee, hij viel af! 747 00:51:27,440 --> 00:51:30,559 - Kom op! Ze verslaan ons! - Dat kunnen we niet doen! 748 00:51:30,560 --> 00:51:32,919 - Snelkoppeling! Deze kant op! - Nee! 749 00:51:32,920 --> 00:51:36,039 - Dat is bedrog! - We gaan winnen! 750 00:51:36,040 --> 00:51:38,119 - De vlag! Kom op! - Nee! 751 00:51:38,120 --> 00:51:40,440 - De finishlijn is daar! - Nee! 752 00:51:47,960 --> 00:51:48,959 Wat is er gebeurd? 753 00:51:48,960 --> 00:51:50,519 Ze ging schurkenstaten. 754 00:51:50,520 --> 00:51:53,119 Wat? Dit was jouw schuld. 755 00:51:53,120 --> 00:51:56,159 Hij draaide zich om voordat we de finish bereiken. 756 00:51:56,160 --> 00:51:57,639 Dat is een leugen! 757 00:51:57,640 --> 00:52:00,079 Ze destabiliseerde volledig de teamdynamiek. 758 00:52:00,080 --> 00:52:02,720 We konden niet verder. Klopt dat, team? 759 00:52:03,240 --> 00:52:04,839 Ja, en ze sloeg me af! 760 00:52:04,840 --> 00:52:08,279 - Precies, ze heeft hem afgeslagen! - Wauw. Dit is ongelooflijk. 761 00:52:08,280 --> 00:52:10,600 - Wat is duidelijk, Patricia... - Het is Daniela. 762 00:52:12,520 --> 00:52:15,520 ...is dat je geen idee hebt wat we hier proberen te doen. 763 00:52:19,640 --> 00:52:20,760 Geen idee. 764 00:52:35,960 --> 00:52:41,519 Ik ben klaar met luisteren naar al je onzin 765 00:52:41,520 --> 00:52:48,599 Je verspilt je tijd Terwijl ik mijn leven leid 766 00:52:48,600 --> 00:52:55,119 Je bent vermoeiend En je snapt het nog steeds niet 767 00:52:55,120 --> 00:53:01,279 Je gedraagt je als een idioot Maar mijn leven is van mij 768 00:53:01,280 --> 00:53:04,159 Ik leef zoals ik wil Vertel me niet wat ik moet doen 769 00:53:04,160 --> 00:53:07,639 Als je het niet leuk vindt, verdwaal dan En ik zal doen wat ik wil 770 00:53:07,640 --> 00:53:10,839 Ik leef zoals ik wil Vertel me niet wat ik moet doen 771 00:53:10,840 --> 00:53:14,960 Als je het niet leuk vindt, verdwaal dan En ik zal doen wat ik wil 772 00:53:17,840 --> 00:53:19,680 Jouw lied rockt, oma! 773 00:53:20,200 --> 00:53:26,559 Ja. Twee weken op nummer één gestaan terug in '81. 774 00:53:26,560 --> 00:53:28,480 Waar gaan we nu heen, oma? 775 00:53:29,200 --> 00:53:31,719 Zijn jullie ooit naar een dorpsfeest geweest? 776 00:53:31,720 --> 00:53:33,159 - Nee. - Nooit. 777 00:53:33,160 --> 00:53:36,879 Ze zijn de beste. We gaan naar een happening in de buurt. 778 00:53:36,880 --> 00:53:40,599 Terug bij Troublemakerz, we gingen altijd naar ze allemaal. 779 00:53:40,600 --> 00:53:42,520 Dat waren goede tijden. 780 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Wacht maar tot je de sfeer ziet. 781 00:53:50,960 --> 00:53:52,400 Waar is iedereen? 782 00:53:53,720 --> 00:53:56,480 Pardon, meneer, waar is iedereen? 783 00:53:57,240 --> 00:53:58,359 De stierenrennen. 784 00:53:58,360 --> 00:54:00,279 Is er sprake van een stierenloop? Wil je gaan, kinderen? 785 00:54:00,280 --> 00:54:02,639 Ik denk niet dat kinderen zijn toegestaan. 786 00:54:02,640 --> 00:54:05,200 - Tel mij mee. - Zijn de stieren groot? 787 00:54:06,240 --> 00:54:10,280 Stieren? Dame, we zijn gestopt met het gebruik van echte dieren. 788 00:54:10,920 --> 00:54:12,599 Eh, jongens? 789 00:54:12,600 --> 00:54:15,119 Dat is nogal groot. 790 00:54:15,120 --> 00:54:17,520 Het komt eraan! 791 00:54:19,440 --> 00:54:20,599 Loop! 792 00:54:20,600 --> 00:54:23,320 Gaan! Loop! 793 00:54:35,920 --> 00:54:37,840 Kom op! 794 00:55:00,600 --> 00:55:01,639 Gaan! 795 00:55:01,640 --> 00:55:02,840 Kom op, rennen! 796 00:55:04,640 --> 00:55:06,200 Gaan! 797 00:55:19,560 --> 00:55:20,960 - Oké! - Ja! 798 00:55:41,760 --> 00:55:44,559 Kom op, vertel me eens menselijk bowlen was niet geweldig. 799 00:55:44,560 --> 00:55:46,439 - Dat was zo cool. - Rechts? 800 00:55:46,440 --> 00:55:49,799 Afgezien van het oog, Ik had de beste tijd ooit. 801 00:55:49,800 --> 00:55:54,000 Zien? En kijk naar jou, je eerste cast heb je al. 802 00:55:54,520 --> 00:55:55,760 Kom op, kinderen. 803 00:55:59,520 --> 00:56:01,319 Oké, wat wil je nu doen? 804 00:56:01,320 --> 00:56:03,199 We lijden honger, oma. 805 00:56:03,200 --> 00:56:04,679 Ja, nou, oma is blut. 806 00:56:04,680 --> 00:56:07,360 Hé, wat als we nog een keer gaan dineren? 807 00:56:08,040 --> 00:56:11,480 Laten we ons geluk niet op de proef stellen. Ik zal iets bedenken. 808 00:56:13,040 --> 00:56:14,920 10e KROKETWEDSTRIJD 809 00:56:20,760 --> 00:56:23,999 Oké, je bent officieel aangemeld. Succes! 810 00:56:24,000 --> 00:56:25,600 Bedankt! 811 00:56:28,000 --> 00:56:31,960 Gratis eten. Hamkroketten. 812 00:56:32,840 --> 00:56:35,159 Ik ben veganist. Ik kan geen vlees eten. 813 00:56:35,160 --> 00:56:37,720 Nog nooit een broodje chorizo ​​gegeten? 814 00:56:38,840 --> 00:56:39,800 Of pizza? 815 00:56:40,440 --> 00:56:41,319 Worsten? 816 00:56:41,320 --> 00:56:43,039 Tofu-worstjes. 817 00:56:43,040 --> 00:56:44,480 Hoe vies. 818 00:56:45,000 --> 00:56:47,319 Kinderen moeten alles eten. Je groeit. 819 00:56:47,320 --> 00:56:49,199 Mijn ouders laten mij dat niet toe. 820 00:56:49,200 --> 00:56:51,919 Hebben jouw ouders tofu-troep gegeten? toen ze nog kinderen waren? 821 00:56:51,920 --> 00:56:53,079 Nee. 822 00:56:53,080 --> 00:56:55,919 Probeer dan eens de kroketten. 823 00:56:55,920 --> 00:56:59,839 Als je ze niet leuk vindt, Ik zal ergens een courgette voor je zoeken, oké? 824 00:56:59,840 --> 00:57:01,760 Ga zitten, snel. 825 00:57:02,360 --> 00:57:09,359 Welkom allemaal, naar onze tiende kroketeetwedstrijd. 826 00:57:09,360 --> 00:57:12,680 Applaus voor onze deelnemers. 827 00:57:15,640 --> 00:57:19,679 Vergeet niet dat de eerste prijs 100 euro bedraagt. 828 00:57:19,680 --> 00:57:24,879 De eerste persoon 150 kroketten eten wint! 829 00:57:24,880 --> 00:57:29,720 Als niemand klaar is, wie dan ook eet het meeste in één uur is nodig! 830 00:57:30,240 --> 00:57:33,720 Haal de kroketten tevoorschijn! 831 00:57:41,440 --> 00:57:43,960 Kroketten! 832 00:57:49,960 --> 00:57:53,560 En de timer begint... nu! 833 00:58:00,040 --> 00:58:01,720 Kom op! 834 00:58:57,000 --> 00:58:58,999 Ik heb jullie allemaal hier verzameld 835 00:58:59,000 --> 00:59:02,879 omdat ik iets voel spanning binnen deze afdeling. 836 00:59:02,880 --> 00:59:06,920 Dus dat zijn we aan het doen nog een teambuildingoefening. 837 00:59:07,520 --> 00:59:08,519 Oké. 838 00:59:08,520 --> 00:59:14,119 Jullie gaan ieder één bijvoeglijk naamwoord schrijven beschrijft elke collega. 839 00:59:14,120 --> 00:59:17,480 Dan lezen we ze hardop voor. 840 00:59:18,400 --> 00:59:20,120 Je hebt vijf minuten! 841 00:59:23,640 --> 00:59:26,480 Ga je deze keer niet stiekem een ​​biertje drinken? 842 00:59:40,240 --> 00:59:41,760 Kom op! 843 00:59:42,680 --> 00:59:43,840 Nog één! 844 01:00:34,000 --> 01:00:36,199 Oké, wie is er eerst? 845 01:00:36,200 --> 01:00:37,400 Mij. 846 01:00:39,680 --> 01:00:40,959 Bijvoeglijke naamwoorden voor Víctor. 847 01:00:40,960 --> 01:00:43,599 - Plezier. - Teamspeler. 848 01:00:43,600 --> 01:00:44,880 Bedankt, jongens. 849 01:00:45,960 --> 01:00:48,560 - Hij brengt goede vibes op kantoor. - En hij is schattig. 850 01:00:51,560 --> 01:00:53,880 Ik dacht dat het één bijvoeglijk naamwoord was. 851 01:00:58,040 --> 01:00:59,280 Egoïstisch. 852 01:01:05,080 --> 01:01:06,000 Jouw beurt. 853 01:01:12,480 --> 01:01:15,639 - Ze denkt alleen aan zichzelf. - Een beetje lui. 854 01:01:15,640 --> 01:01:19,360 Lui? Ik werk twee keer elke dag net zo hard als jij. Het is... 855 01:01:21,280 --> 01:01:23,560 Wij luisteren, maar oordelen niet. 856 01:01:25,160 --> 01:01:26,199 Bazig. 857 01:01:26,200 --> 01:01:27,239 Bruinneus. 858 01:01:27,240 --> 01:01:28,760 Ik schreef 'bruinneus'. 859 01:01:29,720 --> 01:01:30,880 Ik? Een bruinneus? 860 01:01:31,640 --> 01:01:33,559 Alsjeblieft, lieverd. 861 01:01:33,560 --> 01:01:38,959 Sinds je hoorde dat Guillermo uit de kast is, je wilde pronken. Heb ik gelijk? 862 01:01:38,960 --> 01:01:41,920 - Ja, het was een beetje duidelijk. - Natuurlijk. 863 01:01:42,840 --> 01:01:45,919 Dus ik denk dat ik beter ben dan iedereen, 864 01:01:45,920 --> 01:01:50,679 Ik geef alleen om mezelf, Ik ben lui, ik ben een bruinneus... 865 01:01:50,680 --> 01:01:54,320 En bazig. Ze zei ook bazig. Laat dat niet achterwege. Bazig. 866 01:01:58,040 --> 01:02:03,439 Sorry, mag ik weggaan? even en dit verwerken? 867 01:02:03,440 --> 01:02:05,400 Ja, zeker. 868 01:02:18,760 --> 01:02:23,480 Nee. Ik ben klaar. Het is voorbij! 869 01:02:24,520 --> 01:02:27,920 Het is voorbij! 870 01:02:28,560 --> 01:02:32,320 Ik heb het tot hier gehad met jullie allemaal. 871 01:02:33,080 --> 01:02:34,919 Acht jaar, 872 01:02:34,920 --> 01:02:38,279 de rommel van iedereen opruimen in dit bedrijf. 873 01:02:38,280 --> 01:02:40,119 Moet ik nu deze onzin verdragen? 874 01:02:40,120 --> 01:02:44,159 Je kijkt de hele dag naar porno. Het reflecteert in de kantoorramen. 875 01:02:44,160 --> 01:02:46,119 Jaime, kijk naar mij. 876 01:02:46,120 --> 01:02:51,999 Elke ochtend kom je stinkend binnen cognac op drie meter afstand. 877 01:02:52,000 --> 01:02:54,319 Roza, lieverd, 878 01:02:54,320 --> 01:02:58,559 je weet het nog steeds niet hoe u een bestand aan een e-mail kunt toevoegen. 879 01:02:58,560 --> 01:03:01,239 Ik doe het elke dag voor je. 880 01:03:01,240 --> 01:03:06,039 En jij, Francis, ik heb mijn mond gehouden, 881 01:03:06,040 --> 01:03:10,319 maar ik heb je zien stelen minimaal twee laptops van kantoor. 882 01:03:10,320 --> 01:03:13,199 En Victor... 883 01:03:13,200 --> 01:03:15,039 Je bent een slordig, 884 01:03:15,040 --> 01:03:21,159 schaamteloze lummelaar, een sukkel en een slapper, 885 01:03:21,160 --> 01:03:24,680 die meer tijd in het café doorbrengt dan aan zijn bureau. 886 01:03:26,880 --> 01:03:28,920 Patricia, ik sta dit niet toe. 887 01:03:29,680 --> 01:03:30,960 Het is Daniëlla! 888 01:03:31,520 --> 01:03:34,079 Mijn naam is Daniëlla! 889 01:03:34,080 --> 01:03:37,039 Daniëla! Wie ben jij eigenlijk? 890 01:03:37,040 --> 01:03:38,559 Een of andere domme klootzak 891 01:03:38,560 --> 01:03:45,359 die één onzin HR-cursus heeft gevolgd in het Engels, 892 01:03:45,360 --> 01:03:47,079 en nu kijk je op ons neer. 893 01:03:47,080 --> 01:03:49,240 Weet jij hoe je dit bedrijf moet runnen? Nee. 894 01:03:50,080 --> 01:03:54,199 Je bent een verwend nest die deze baan kreeg dankzij mama. 895 01:03:54,200 --> 01:03:57,559 En je hebt al twee bedrijven getankt vóór deze. 896 01:03:57,560 --> 01:03:59,280 Het is allemaal online. 897 01:04:00,200 --> 01:04:03,799 En het is de 'werk-privébalans', 898 01:04:03,800 --> 01:04:06,479 niet 'werk-gezin', en verlies de luchtcitaten! 899 01:04:06,480 --> 01:04:08,600 Het is heel belangrijk. 900 01:04:13,600 --> 01:04:15,640 Denk je dat ik dan ontslagen ben? 901 01:04:20,400 --> 01:04:21,760 Goed... 902 01:04:22,280 --> 01:04:24,000 Veel succes dan. 903 01:04:27,560 --> 01:04:29,079 Oh, en trouwens, 904 01:04:29,080 --> 01:04:33,840 je "teamspeler" heeft gebonsd uw vrouw voor zes maanden. 905 01:04:34,720 --> 01:04:37,280 Je dacht dat het alleen bij mij lag. 906 01:04:39,960 --> 01:04:41,040 Ja! 907 01:06:18,680 --> 01:06:20,119 Leuk! 908 01:06:20,120 --> 01:06:21,880 Hoera! 909 01:06:23,400 --> 01:06:25,199 Ja! Oké! 910 01:06:25,200 --> 01:06:26,279 Kom op! 911 01:06:26,280 --> 01:06:27,639 Oké, Julio! 912 01:06:27,640 --> 01:06:31,359 {\an8}Julio! 913 01:06:31,360 --> 01:06:32,760 Oké! 914 01:06:35,480 --> 01:06:37,880 Rustig, schud me niet te veel. Ik zit vol. 915 01:06:39,280 --> 01:06:41,839 Voorzichtig! 916 01:06:41,840 --> 01:06:43,680 -Julio! - Nee! 917 01:06:45,120 --> 01:06:48,240 Julio! 918 01:06:49,480 --> 01:06:51,279 Pas op! 919 01:06:51,280 --> 01:06:52,919 Laat het kind vallen. 920 01:06:52,920 --> 01:06:55,160 Julio! 921 01:07:00,640 --> 01:07:01,720 O lieve God. 922 01:07:15,760 --> 01:07:17,440 Goor! 923 01:07:38,160 --> 01:07:39,359 En de kinderen? 924 01:07:39,360 --> 01:07:42,760 - De kinderen? Ik kwam voor Alexia. - Ze zijn er niet. 925 01:07:44,080 --> 01:07:46,880 Ze gingen paddenstoelen plukken. 926 01:07:47,560 --> 01:07:48,799 En wanneer zijn ze terug? 927 01:07:48,800 --> 01:07:51,079 Nou, zoals mijn vader altijd zei: 928 01:07:51,080 --> 01:07:54,320 "Als je paddenstoelen gaat zoeken, wie weet wanneer je terugkomt?" 929 01:07:57,200 --> 01:07:59,759 Nee, ik bedoel, we gaan weg. 930 01:07:59,760 --> 01:08:03,239 - De taxi is er over 30 minuten. - Ik zie. 931 01:08:03,240 --> 01:08:04,999 Ik ga inpakken en kom terug. 932 01:08:05,000 --> 01:08:06,239 - Zeker. - Ja. 933 01:08:06,240 --> 01:08:07,280 Oké. 934 01:08:14,320 --> 01:08:17,799 Weet je zeker dat er niets is in dat ijs waar je allergisch voor bent? 935 01:08:17,800 --> 01:08:20,039 Wat is het leven zonder een beetje risico? 936 01:08:20,040 --> 01:08:22,799 Daar ga je. Leuke. 937 01:08:22,800 --> 01:08:25,799 Voel je je beter na de kamillethee? 938 01:08:25,800 --> 01:08:27,640 Helemaal. Oh! 939 01:08:30,880 --> 01:08:32,920 Hallo daar, stoeterij. 940 01:08:35,080 --> 01:08:36,920 Ze wil Alexia meenemen? 941 01:08:40,480 --> 01:08:43,200 Ik denk dat ik weer ga kotsen! 942 01:08:57,000 --> 01:08:58,640 Geweldig. Precies wat we nodig hadden. 943 01:09:19,720 --> 01:09:20,880 Wat ben je aan het doen? 944 01:09:22,360 --> 01:09:24,280 Waar zijn de kinderen? 945 01:09:26,360 --> 01:09:27,399 Nog niet terug. 946 01:09:27,400 --> 01:09:29,399 Ze zijn niet alleen, toch? 947 01:09:29,400 --> 01:09:31,319 Nee, ze zijn bij een verzorger. 948 01:09:31,320 --> 01:09:32,999 Goed, laten we hem bellen. 949 01:09:33,000 --> 01:09:37,079 Jazeker, geen signaal. 950 01:09:37,080 --> 01:09:38,399 Ik heb signaal. 951 01:09:38,400 --> 01:09:39,640 Nee, nou... 952 01:09:41,360 --> 01:09:42,319 Laten we ze gaan zoeken. 953 01:09:42,320 --> 01:09:45,079 Nee, beter niet, sorry. 954 01:09:45,080 --> 01:09:49,359 De kinderen gingen niet paddenstoelen plukken. Je moeder nam ze mee op een excursie. 955 01:09:49,360 --> 01:09:50,919 Pardon? 956 01:09:50,920 --> 01:09:52,479 Je moeder heeft ze meegenomen. 957 01:09:52,480 --> 01:09:55,720 - Godverdomme. - Redelijk. 958 01:10:05,400 --> 01:10:07,079 We moeten stoppen, oma. 959 01:10:07,080 --> 01:10:11,040 Rustig. Ik ga liever met de politie om dan nog een lezing van je moeder. 960 01:10:14,600 --> 01:10:18,320 Kijk. Over de duivel gesproken. 961 01:10:19,120 --> 01:10:20,279 Ja? 962 01:10:20,280 --> 01:10:21,879 Mam, waar ben je? 963 01:10:21,880 --> 01:10:26,800 We zijn in een park met een ijsje. 964 01:10:30,400 --> 01:10:32,359 Mam, wat zijn dat geschreeuw? 965 01:10:32,360 --> 01:10:34,599 Slecht signaal, ik kan je niet horen. 966 01:10:34,600 --> 01:10:35,919 Is dat een sirene? 967 01:10:35,920 --> 01:10:38,359 In de... muziek van de... 968 01:10:38,360 --> 01:10:42,280 Mam, stuur me je locatie... Mam... 969 01:10:45,240 --> 01:10:46,360 Ze hing op. 970 01:10:51,720 --> 01:10:53,559 Moet ik de politie aanspreken met mijn spray? 971 01:10:53,560 --> 01:10:55,760 Vergeet de spray. Verbergen. 972 01:10:59,800 --> 01:11:02,640 Snel, ze komen eraan. 973 01:11:09,680 --> 01:11:10,799 Goedemiddag. 974 01:11:10,800 --> 01:11:16,480 Hallo. Kunnen jullie mij helpen, agenten? Ik ben helemaal verdwaald. 975 01:11:18,960 --> 01:11:20,160 Je koopt het niet, hè? 976 01:11:22,840 --> 01:11:24,799 Ben je gek geworden, mama? 977 01:11:24,800 --> 01:11:27,399 Je beseft dat ze je kunnen aanklagen met ontvoering? 978 01:11:27,400 --> 01:11:30,199 Ontvoering? Oh alsjeblieft, dramakoningin. 979 01:11:30,200 --> 01:11:34,439 Hoe noem je het nemen van kinderen? zonder toestemming van hun ouders? 980 01:11:34,440 --> 01:11:35,919 Een excursie? Ik weet het niet. 981 01:11:35,920 --> 01:11:38,519 Begin niet, mam, alsjeblieft. 982 01:11:38,520 --> 01:11:41,839 Begin niet. Ik heb een geweldige dag gehad. 983 01:11:41,840 --> 01:11:44,640 Nou lieverd, Als ik het verpest heb, spijt het me. 984 01:11:45,920 --> 01:11:48,079 Ik ben niet perfect. Wat verwacht je? 985 01:11:48,080 --> 01:11:50,959 Ik kan een paar dingen bedenken. 986 01:11:50,960 --> 01:11:55,999 Zoals misschien niet negeren alles wat ik je vraag. 987 01:11:56,000 --> 01:11:59,799 Of misschien geen misdaden begaan, vooral met je kleindochter op sleeptouw. 988 01:11:59,800 --> 01:12:03,639 Hé, niemand geeft je een medaille ook voor Moeder van het Jaar. 989 01:12:03,640 --> 01:12:07,880 Ik weet het, mama. Ik doe mijn best. Het is niet mijn schuld dat ik alleen ben. 990 01:12:08,760 --> 01:12:10,039 Je bent niet de enige. 991 01:12:10,040 --> 01:12:11,839 Je hebt mij om je te helpen. 992 01:12:11,840 --> 01:12:15,199 Help wat doen? Geef mij een beroerte? 993 01:12:15,200 --> 01:12:16,439 Mam, snap je het niet? 994 01:12:16,440 --> 01:12:20,040 Elke keer dat je verschijnt, Het enige wat jij doet is mijn leven moeilijker maken. 995 01:12:22,040 --> 01:12:23,479 Denk je dat? 996 01:12:23,480 --> 01:12:27,880 Ja, want dat is wat je doet. 997 01:12:29,320 --> 01:12:32,360 Dan moet ik misschien stoppen met je lastig te vallen. 998 01:12:33,400 --> 01:12:35,360 Ja. Misschien zou je dat moeten doen. 999 01:12:54,240 --> 01:12:56,120 Mevrouw, wat bent u precies aan het doen? 1000 01:12:57,840 --> 01:12:59,480 Je kunt niet weggaan. 1001 01:13:00,440 --> 01:13:01,840 Het was het proberen waard. 1002 01:13:02,560 --> 01:13:04,000 Laten we gaan. 1003 01:13:07,280 --> 01:13:09,280 - Handen af. - Begrepen. 1004 01:14:04,880 --> 01:14:07,119 Ja, precies wat er op mijn CV staat. 1005 01:14:07,120 --> 01:14:09,560 Tien jaar ervaring in administratieve functies. 1006 01:14:12,560 --> 01:14:14,120 Verhuizen naar een andere stad? 1007 01:14:19,040 --> 01:14:22,600 Zeker, dat zou ik kunnen. Geen probleem. 1008 01:14:24,120 --> 01:14:27,439 Voor een sollicitatiegesprek? Vanmiddag? 1009 01:14:27,440 --> 01:14:28,759 Ja, dat kan ik doen. 1010 01:14:28,760 --> 01:14:30,919 Vijf uur. 1011 01:14:30,920 --> 01:14:34,120 Jaime I Street, zesde verdieping. 1012 01:14:35,440 --> 01:14:36,320 Perfect. 1013 01:14:37,040 --> 01:14:39,080 Ja. Doei. 1014 01:14:39,600 --> 01:14:40,720 Bedankt. 1015 01:14:47,480 --> 01:14:48,480 Oké. 1016 01:14:49,640 --> 01:14:52,080 Het is sint-janskruidthee. 1017 01:14:52,880 --> 01:14:54,039 Het is vies. 1018 01:14:54,040 --> 01:14:56,559 Ja, maar het is goed als je down bent. 1019 01:14:56,560 --> 01:15:00,119 Ik drink elke keer twee liter Ik moet mijn prostaat laten onderzoeken. 1020 01:15:00,120 --> 01:15:01,279 Vergeet het. 1021 01:15:01,280 --> 01:15:02,720 - Kom op. - Hallo, oma. 1022 01:15:03,440 --> 01:15:05,159 Wat doe jij hier, Munchkin? 1023 01:15:05,160 --> 01:15:08,919 Mijn moeder is op zoek naar een nieuwe baan zodat we naar een andere stad kunnen verhuizen. 1024 01:15:08,920 --> 01:15:11,239 Hoe zit het met haar computerbaan? 1025 01:15:11,240 --> 01:15:12,599 Ze stopte. 1026 01:15:12,600 --> 01:15:14,559 Ik wil niet weggaan, oma. 1027 01:15:14,560 --> 01:15:16,879 Je beweegt niet. Dat is waarvoor ik hier ben. 1028 01:15:16,880 --> 01:15:18,959 Ik zal iets bedenken. Oké? 1029 01:15:18,960 --> 01:15:20,360 Ik zal nadenken. 1030 01:15:28,120 --> 01:15:31,320 Wacht... Ik heb een idee, maar het is een beetje daarbuiten. 1031 01:15:33,200 --> 01:15:34,280 En illegaal. 1032 01:15:35,440 --> 01:15:37,999 - Wat maakt het uit, ik doe mee. - Kom op. 1033 01:15:38,000 --> 01:15:39,359 Kom op, laten we het doen. 1034 01:15:39,360 --> 01:15:40,319 Waar naartoe? 1035 01:15:40,320 --> 01:15:44,080 Om de rest van mijn leven door te brengen in de gevangenis in plaats van op het strand? Echt niet. 1036 01:15:44,760 --> 01:15:47,400 Prima, pas jezelf aan. Laten we gaan. 1037 01:15:52,640 --> 01:15:53,920 Stront! 1038 01:15:55,280 --> 01:15:56,560 Wacht even! 1039 01:16:02,560 --> 01:16:04,439 - Is hij dat? - Ja, dat is hem. 1040 01:16:04,440 --> 01:16:06,479 - Laat de motor draaien. - Oké. 1041 01:16:06,480 --> 01:16:08,960 En toeteren als hij terugkomt. 1042 01:16:19,320 --> 01:16:20,720 Kom op. Laten we gaan. 1043 01:16:22,440 --> 01:16:24,479 - Ja? - Fraudebestrijdingspolitie. 1044 01:16:24,480 --> 01:16:26,039 Woont Gregorio Montero hier? 1045 01:16:26,040 --> 01:16:27,119 Ja, maar... 1046 01:16:27,120 --> 01:16:29,280 We hebben een huiszoekingsbevel. 1047 01:16:30,280 --> 01:16:32,760 Ga bij de deur weg, alsjeblieft. Laten we gaan. 1048 01:16:38,760 --> 01:16:42,199 Gutiérrez, let op haar voor het geval ze bewijsmateriaal vernietigt. 1049 01:16:42,200 --> 01:16:44,640 Romero en ik zullen het pand doorzoeken. 1050 01:16:51,760 --> 01:16:53,680 Wat heeft meneer Gregorio gedaan? 1051 01:16:54,800 --> 01:16:57,880 Wij stellen de vragen hier, mevrouw. 1052 01:17:18,240 --> 01:17:19,560 Stront. 1053 01:17:30,560 --> 01:17:32,160 Hier is het! 1054 01:17:37,520 --> 01:17:38,880 Grijp het. 1055 01:17:41,800 --> 01:17:43,520 Kom op. Laten we gaan. 1056 01:17:47,480 --> 01:17:49,560 Wist je dat deze gitaar gestolen was? 1057 01:17:50,080 --> 01:17:52,480 We zullen het als bewijsmateriaal in beslag moeten nemen. 1058 01:17:53,640 --> 01:17:54,839 Hij komt terug! 1059 01:17:54,840 --> 01:17:56,480 Waar is het? O ja. 1060 01:17:58,080 --> 01:17:59,320 Ren ervoor! 1061 01:18:01,360 --> 01:18:03,120 Stront! Haast! 1062 01:18:05,520 --> 01:18:08,359 Hoi! Wat in vredesnaam? Hoi! 1063 01:18:08,360 --> 01:18:10,280 Kom op! Haast! 1064 01:18:11,520 --> 01:18:13,479 Lola! Verdomme jongens. 1065 01:18:13,480 --> 01:18:15,519 Hé, jij! 1066 01:18:15,520 --> 01:18:17,079 Start de motor! 1067 01:18:17,080 --> 01:18:19,039 Het draait al. 1068 01:18:19,040 --> 01:18:22,119 Hoi! Stop! 1069 01:18:22,120 --> 01:18:24,639 Stop! Nee! Stop! 1070 01:18:24,640 --> 01:18:26,159 Stop! 1071 01:18:26,160 --> 01:18:27,320 Ik bedoel... 1072 01:18:34,120 --> 01:18:36,839 Nou... ja. Dat is absoluut de handtekening van Bruce. 1073 01:18:36,840 --> 01:18:39,080 Goed voor iedereen, toch? 1074 01:18:39,720 --> 01:18:41,480 Ik haal het papierwerk. 1075 01:18:43,800 --> 01:18:46,119 Een geweldige show die we die avond hebben neergezet, hè? 1076 01:18:46,120 --> 01:18:47,159 De beste. 1077 01:18:47,160 --> 01:18:49,520 Ook een geweldig cadeau van Bruce. 1078 01:18:50,880 --> 01:18:53,960 Van de baas voor de baasdame. 1079 01:18:55,400 --> 01:18:57,960 Het verkoopcontract. 1080 01:18:59,040 --> 01:19:00,480 En de cheque. 1081 01:19:06,760 --> 01:19:10,280 Eerlijk gezegd klopt je profiel precies waar we nu naar op zoek zijn. 1082 01:19:11,480 --> 01:19:15,239 En verhuizen is geen probleem? 1083 01:19:15,240 --> 01:19:17,320 - Helemaal niet. - Geweldig. 1084 01:19:19,640 --> 01:19:22,439 Pardon, schat. Is Daniela Huete hier? 1085 01:19:22,440 --> 01:19:23,559 Het is dringend. 1086 01:19:23,560 --> 01:19:25,479 - Ze is in een interview. - Laten we gaan. 1087 01:19:25,480 --> 01:19:27,239 Je mag daar niet naar binnen! 1088 01:19:27,240 --> 01:19:30,680 Nou, dan denk ik dat deze baan voor... 1089 01:19:31,360 --> 01:19:32,400 Daniëla! 1090 01:19:33,680 --> 01:19:34,999 Wat doe jij hier? 1091 01:19:35,000 --> 01:19:37,319 Neem deze rotbaan niet aan. 1092 01:19:37,320 --> 01:19:38,359 Pardon, mevrouw. 1093 01:19:38,360 --> 01:19:40,999 Hoeveel ga je haar per maand betalen? 1094 01:19:41,000 --> 01:19:44,599 De eerste zes maanden niets. Het is een proefperiode. 1095 01:19:44,600 --> 01:19:45,999 Zes maanden niets? 1096 01:19:46,000 --> 01:19:47,359 Dan krijg je een... 1097 01:19:47,360 --> 01:19:50,839 Ik wil niet dat je nog een baan neemt Dat maakt je ellendig, lieverd. 1098 01:19:50,840 --> 01:19:52,480 Wat moet ik dan doen? 1099 01:19:53,400 --> 01:19:55,999 Je moet hier werken. 1100 01:19:56,000 --> 01:19:57,160 Hier? 1101 01:19:57,720 --> 01:20:01,279 Mam, wat doe je met de boer? 1102 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Dat is het niet. 1103 01:20:03,040 --> 01:20:04,000 Hier. 1104 01:20:05,480 --> 01:20:06,479 In een winkel? 1105 01:20:06,480 --> 01:20:07,799 Het is geen winkel. 1106 01:20:07,800 --> 01:20:11,440 Het is een bakkerij te koop, en ik wil dat jij het overneemt. 1107 01:20:15,040 --> 01:20:16,600 Met welk geld? 1108 01:20:18,280 --> 01:20:21,320 Laat het haar zien, munchkin. Hiermee. 1109 01:20:24,520 --> 01:20:28,199 Kijk, ik weet dat ik de boel verpest heb een miljoen keer. 1110 01:20:28,200 --> 01:20:32,040 Maar ik moet één ding goed doen. Jij bent mijn kleine meisje. 1111 01:20:34,240 --> 01:20:35,480 Alsjeblieft, mama. 1112 01:20:37,160 --> 01:20:39,480 - Wil jij dit ook? - Ja. 1113 01:20:49,160 --> 01:20:50,799 Mevrouw, hoe zit het met de baan? 1114 01:20:50,800 --> 01:20:55,119 - Je kunt het schuiven. - Nee, mama. Ik wil de baan niet. 1115 01:20:55,120 --> 01:20:58,640 - Nee, Daniela! - Rustig! 1116 01:21:12,160 --> 01:21:13,479 Ik wil een dozijn. 1117 01:21:13,480 --> 01:21:14,799 Een dozijn? 1118 01:21:14,800 --> 01:21:15,759 Ik neem er twee. 1119 01:21:15,760 --> 01:21:19,839 Wacht even, er is genoeg voor iedereen. 1120 01:21:19,840 --> 01:21:21,080 Ben zo terug. 1121 01:21:23,400 --> 01:21:27,719 Als je zo blijft eten, Je gaat mij failliet laten gaan. 1122 01:21:27,720 --> 01:21:29,800 De Danielita's zijn geweldig. 1123 01:21:33,200 --> 01:21:34,559 Weet je zeker dat je niets kunt eten? 1124 01:21:34,560 --> 01:21:38,120 Positief. Ik heb er maar één aangeraakt, en kijk naar mijn hand. 1125 01:21:39,760 --> 01:21:40,800 Goor! 1126 01:21:46,280 --> 01:21:47,960 Dat is pure rock-'n-roll. 1127 01:21:50,120 --> 01:21:51,999 Wat deed je in het magazijn? 1128 01:21:52,000 --> 01:21:55,559 Niets, alleen maar controleren hoeveel meel we nog hadden. 1129 01:21:55,560 --> 01:21:57,679 Ik denk dat we bijna leeg zijn, toch? 1130 01:21:57,680 --> 01:21:59,119 Zeer laag. 1131 01:21:59,120 --> 01:22:01,839 - Kom op. - Daarop. 1132 01:22:01,840 --> 01:22:04,600 Er staat een rij buiten de deur. 1133 01:22:05,960 --> 01:22:07,360 Nee, wacht. 1134 01:22:08,200 --> 01:22:10,519 - Ga je het mij vertellen? - Vertel je wat? 1135 01:22:10,520 --> 01:22:13,719 Waar je het geld vandaan hebt om de bakkerij te openen. 1136 01:22:13,720 --> 01:22:16,519 O, dat. Ik heb de gitaar van je vader verkocht. 1137 01:22:16,520 --> 01:22:18,839 - Die van mijn vader? - Ja. 1138 01:22:18,840 --> 01:22:22,079 Daar gaan we weer met het verhaal dat Bruce Springsteen mijn vader is. 1139 01:22:22,080 --> 01:22:23,999 Hé, zo gek is het niet. 1140 01:22:24,000 --> 01:22:27,439 Er is minstens een kans van 5% Bruce is je vader. 1141 01:22:27,440 --> 01:22:28,999 - 5%? - Je hebt me gehoord. 1142 01:22:29,000 --> 01:22:31,879 - Je hebt me gehoord. - Je hebt een drukke maand gehad. 1143 01:22:31,880 --> 01:22:36,080 Wat kan ik zeggen? Wij waren jong. Er was geen internet. 1144 01:22:36,880 --> 01:22:38,919 Hoe heb je de gitaar terug gekregen? 1145 01:22:38,920 --> 01:22:41,120 Gregorio gaf het aan mij. 1146 01:22:41,760 --> 01:22:42,959 Heeft hij het je gegeven? 1147 01:22:42,960 --> 01:22:48,519 Ja. Kijk, ik ben veel veranderd, oké? Ik ben niet meer dezelfde persoon. 1148 01:22:48,520 --> 01:22:51,279 Ik kom niet in de problemen deze dagen. 1149 01:22:51,280 --> 01:22:53,599 - Echt? - Absoluut. 1150 01:22:53,600 --> 01:22:54,959 Excuseer mij even. 1151 01:22:54,960 --> 01:22:57,920 Zij is het. Zij is de vrouw die mijn gitaar heeft gestolen. 1152 01:22:58,440 --> 01:22:59,640 Stront! 1153 01:23:01,480 --> 01:23:02,600 Nee! 1154 01:23:04,600 --> 01:23:05,760 Koel! 1155 01:27:40,400 --> 01:27:43,480 Ondertiteling vertaald door: Meredith Cannella